1
00:02:26,447 --> 00:02:30,218
HARRY: Osobno govoreći,
Ne vjerujem u Boga.

2
00:02:30,218 --> 00:02:32,853
Nikad nisam imao mnogo koristi od Njega.

3
00:02:32,853 --> 00:02:35,956
Vjeruj previše
u bilo kojoj stvari,
Bože posebno,

4
00:02:35,956 --> 00:02:38,626
i prestaneš vidjeti svijet
onakva kakva doista jest.

5
00:02:38,626 --> 00:02:39,827
To je problem.

6
00:02:41,495 --> 00:02:44,832
Moj šogor Seth
imao taj problem.

7
00:02:44,832 --> 00:02:47,235
Kad mu je život uzeo
niz tragičnih obrata,

8
00:02:47,235 --> 00:02:49,403
točno je znao
kome se žaliti.

9
00:02:49,403 --> 00:02:51,772
Trebam neki razlog!

10
00:02:51,772 --> 00:02:54,308
Jednostavno nije bilo zdravo.
ŽENA: Da.

11
00:02:54,308 --> 00:02:58,646
Moram razgovarati s gospođom Luce.
Hitno je, molim.

12
00:02:58,646 --> 00:03:00,281
(SETH VRISTI)

13
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
ČOVJEK 1: Samo su
činiti se nevinim.

14
00:03:05,853 --> 00:03:07,621
MUŠKARAC 2: Ali nisu.
Oni su kriminalci.

15
00:03:07,621 --> 00:03:09,290
Da, kriminalci.

16
00:03:09,290 --> 00:03:11,225
ŽENA: Dobro, pusti mene
razjasni ovo.

17
00:03:11,225 --> 00:03:12,293
Gospodin i gospođa Mann

18
00:03:12,293 --> 00:03:14,728
otići do njihovog bankomata
i podići 40 dolara

19
00:03:14,728 --> 00:03:17,731
od 534 dolara
štedni račun

20
00:03:17,731 --> 00:03:20,834
i pronaći na svoje iznenađenje
četvrt milijuna
dolara na depozit?

21
00:03:20,834 --> 00:03:23,337
Računalni kvar.

22
00:03:23,337 --> 00:03:24,805
ti si sretnik
nisu imali
koronarna.

23
00:03:24,805 --> 00:03:26,574
Bože, nije
njihov novac.

24
00:03:26,574 --> 00:03:28,609
Oni su to znali.
Eto zašto
povukli su ga.

25
00:03:28,609 --> 00:03:29,743
Oprostite.

26
00:03:29,743 --> 00:03:31,279
Da?

27
00:03:31,279 --> 00:03:33,281
Oprostite, postoji
telefonski poziv za vas.

28
00:03:33,281 --> 00:03:34,582
Hitan slučaj.

29
00:03:35,316 --> 00:03:35,949
Oprostite.

30
00:03:38,852 --> 00:03:40,354
Zdravo?

31
00:03:40,354 --> 00:03:41,789
ŽENA:
Halo, uh, gospođo Luce?

32
00:03:41,789 --> 00:03:42,890
Da.

33
00:03:42,890 --> 00:03:44,658
Ovo je Sylvia Andrew.

34
00:03:44,658 --> 00:03:47,328
Bio sam prijatelj
tvoje sestre,
Bog joj pokoj duši,

35
00:03:47,328 --> 00:03:48,896
kada je ona
živio u Broad Streetu.

36
00:03:48,896 --> 00:03:50,998
Da. Kako ste?

37
00:03:50,998 --> 00:03:54,468
To je muž tvoje sestre,
gospodine Warner.

38
00:03:54,468 --> 00:03:57,971
On je na krovu
vrišteći kao Zulu.

39
00:03:57,971 --> 00:03:59,940
Seth,
Seth Warner?

40
00:03:59,940 --> 00:04:01,809
Mislim da će skočiti.

41
00:04:03,677 --> 00:04:05,313
(ŽENA STENJE)
(ČOVJEK GRUNTA)

42
00:04:10,318 --> 00:04:12,052
(HARRY GRUNTI)

43
00:04:12,052 --> 00:04:14,355
(OBOJE DAHĆU)

44
00:04:16,357 --> 00:04:17,891
(ZVONI MOBITEL)

45
00:04:21,629 --> 00:04:22,996
zdravo
Bok, ja sam.

46
00:04:23,864 --> 00:04:25,533
Bok, dušo.

47
00:04:25,533 --> 00:04:27,067
gdje si
Uh, Brooklyn.

48
00:04:27,067 --> 00:04:28,702
što si ti
radi tamo?

49
00:04:28,702 --> 00:04:31,772
Uh, intervjuiram
Melissa Murphy.

50
00:04:31,772 --> 00:04:33,841
WHO?

51
00:04:33,841 --> 00:04:37,378
Melissa Murphy,
uh, djevojka u, uh,
muljaža zaštite stanovanja.

52
00:04:37,378 --> 00:04:38,879
u redu,
Harry, slušaj.

53
00:04:38,879 --> 00:04:41,382
Trebam te učiniti
nešto za mene
to je jako važno.

54
00:04:41,382 --> 00:04:44,985
Uh, Seth je na vrhu krova
u centru grada, a on je...
Uznemiren je.

55
00:04:44,985 --> 00:04:47,721
Što, Seth Warner,
pa što?

56
00:04:47,721 --> 00:04:51,091
Mogao bi skočiti.
Uh-ha.

57
00:04:51,091 --> 00:04:53,494
Mislim da bi trebao ići
tamo dolje i
spriječiti ga da skoči.

58
00:04:53,494 --> 00:04:55,763
Oh. Zašto?

59
00:05:05,439 --> 00:05:07,007
(SETH VRISTI)

60
00:05:11,545 --> 00:05:12,780
Kakva glupost.

61
00:05:28,028 --> 00:05:28,862
Seth?

62
00:05:30,464 --> 00:05:31,399
Seth!

63
00:05:32,466 --> 00:05:33,834
Hej, Seth!

64
00:05:35,669 --> 00:05:39,039
Koji vrag
radiš li
Makni se odande!

65
00:05:39,039 --> 00:05:42,443
Pa ne može biti tako loše.
Nikad nije tako loše
kako misliš, zar ne?

66
00:05:52,152 --> 00:05:53,454
hej

67
00:05:53,454 --> 00:05:55,556
Hej, možemo li
razgovarati o ovome?

68
00:05:55,556 --> 00:05:58,726
Proklinjem dan
rodio sam se.

69
00:05:58,726 --> 00:06:01,895
Želim odgovor.

70
00:06:04,432 --> 00:06:05,533
Bože!

71
00:06:16,610 --> 00:06:17,711
(PLAČANJE)

72
00:06:25,018 --> 00:06:27,020
čuješ li me

73
00:06:29,089 --> 00:06:31,692
Imali ste nesreću.
Vi ste u kolima hitne pomoći.

74
00:06:31,692 --> 00:06:33,561
Možete li mi reći svoje ime?

75
00:06:35,095 --> 00:06:36,697
čega se sjećaš

76
00:06:38,599 --> 00:06:40,901
Što je zadnja stvar
sjećaš se

77
00:06:44,438 --> 00:06:45,773
(GALEBOVI GREŽU)

78
00:06:47,475 --> 00:06:48,909
(KAREN SE SMIJU)

79
00:06:51,445 --> 00:06:52,813
SETH:
Karen, baš si zadirkujuća.

80
00:06:52,813 --> 00:06:54,014
sramežljiva sam.

81
00:06:54,715 --> 00:06:55,849
Da.

82
00:07:07,227 --> 00:07:08,896
čuo nešto?

83
00:07:09,663 --> 00:07:11,131
Ne, ne još.

84
00:07:15,603 --> 00:07:18,438
Još ćeš razmisliti
Lijepa sam kad sam ogromna?

85
00:07:19,473 --> 00:07:20,674
Možete se kladiti.

86
00:07:21,475 --> 00:07:23,043
U stilu kita?

87
00:07:23,043 --> 00:07:24,945
Što veće to bolje.

88
00:07:32,252 --> 00:07:34,822
Ako vam se zjenice prošire,
znat ću da lažeš.

89
00:07:38,492 --> 00:07:40,994
Jesam li jedina
svi ćete voljeti?

90
00:07:43,263 --> 00:07:44,131
Da.

91
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
Bolje da bude.

92
00:07:59,647 --> 00:08:01,715
hej
Nije fer.

93
00:09:26,166 --> 00:09:27,167
Karen!

94
00:09:31,271 --> 00:09:32,572
Karen!

95
00:09:36,610 --> 00:09:37,811
Karen!

96
00:09:48,221 --> 00:09:50,791
HARRY:
Nije bilo kao
Nije mi ga bilo žao.

97
00:09:50,791 --> 00:09:54,928
Stvarno jesam. Sviđala mi se Karen.
Jako mi se svidjela.

98
00:09:54,928 --> 00:09:57,898
Ali nakon što je nestala,
odbrusio je Seth.

99
00:09:57,898 --> 00:10:01,101
Proveo je tjedne
zatvoren u svojoj kući
moleći se.

100
00:10:01,101 --> 00:10:05,005
Valjda se molio
za razumijevanje,
jer, ne znam,

101
00:10:05,005 --> 00:10:07,074
neki, nekakav znak.

102
00:10:07,074 --> 00:10:08,976
(CVIKANJE PSA)

103
00:10:08,976 --> 00:10:10,210
(KLOPKA)

104
00:10:15,315 --> 00:10:17,184
(LAVE PSA)

105
00:10:36,970 --> 00:10:38,271
(RUŠENJE)

106
00:11:01,428 --> 00:11:03,230
Nije to dobro primio.

107
00:11:04,865 --> 00:11:06,066
Nimalo.

108
00:11:09,002 --> 00:11:10,838
Mislim, pokušao je
izvući se iz toga.

109
00:11:10,838 --> 00:11:12,305
Čak je i pokušao
vraćajući se na posao.

110
00:11:14,241 --> 00:11:15,876
Ali nije pomoglo.

111
00:11:15,876 --> 00:11:19,980
Izvoli, Jasmine.
Vidite, to nije bilo
tako loše, ha?

112
00:11:19,980 --> 00:11:22,049
Hoćeš lizalicu?
Da?

113
00:11:23,016 --> 00:11:24,151
U redu.

114
00:11:27,721 --> 00:11:29,823
Čuo sam za
tvoja kuća.

115
00:11:29,823 --> 00:11:31,224
jesi li dobro

116
00:11:31,224 --> 00:11:33,193
fizički,
ni ogrebotine.

117
00:11:33,193 --> 00:11:37,130
(UZDAH) Hvala Bogu.
Znaš barem
imaš svoje zdravlje.

118
00:11:37,130 --> 00:11:39,399
Mmm.
A zdravlje je važno.
Vrlo je važno.

119
00:11:39,399 --> 00:11:42,035
Ja sam... Jeste
važna stvar,
zdravlje.

120
00:11:44,304 --> 00:11:46,239
Jeste li
u redu, Dick?

121
00:11:46,239 --> 00:11:48,108
Ja... ja... imam
neke vijesti.

122
00:11:48,842 --> 00:11:50,310
Što?

123
00:11:50,310 --> 00:11:51,812
Otpušten si.

124
00:11:53,146 --> 00:11:55,082
(SMIJE SE)
Što?

125
00:11:55,082 --> 00:11:56,383
Otpušten si.

126
00:11:58,886 --> 00:12:00,287
što si ti
pričaš o?

127
00:12:00,287 --> 00:12:01,789
Otpušten si.

128
00:12:03,023 --> 00:12:04,825
ne razumijem
Zašto?

129
00:12:04,825 --> 00:12:06,126
Ne znam!

130
00:12:07,895 --> 00:12:10,063
čekaj malo!

131
00:12:10,063 --> 00:12:12,332
Ti mi reci zašto!

132
00:12:12,332 --> 00:12:14,101
Ja... Ja, ja sam,
uh, srce moje,

133
00:12:14,101 --> 00:12:15,969
to je...
(ZVONO ZVONA)

134
00:12:15,969 --> 00:12:17,270
ne znam,

135
00:12:18,138 --> 00:12:19,372
otvrdnulo je.

136
00:12:19,372 --> 00:12:22,109
Otvrdnula?
Da, očvrsnuo.

137
00:12:22,109 --> 00:12:25,312
Mislim, ja, ja ne mogu
objasni to. žao mi je

138
00:12:25,312 --> 00:12:28,315
To je okorjelo srce.
Moram ići.

139
00:12:31,819 --> 00:12:33,353
HARRY:
Sve ga je činilo tako paranoičnim,

140
00:12:33,353 --> 00:12:36,857
pomislili biste
da je radio
za poštansku službu.

141
00:12:36,857 --> 00:12:39,927
Dakle, njegov završetak
u bolnici
nije baš bilo iznenađenje.

142
00:12:42,830 --> 00:12:45,032
Ali mogli biste pomisliti
munja bi imala
naučio ga lekciju.

143
00:12:45,032 --> 00:12:46,566
(GASPS)

144
00:12:46,566 --> 00:12:48,936
Uh-uh, nema šanse,
bio je lud čovjek.

145
00:12:48,936 --> 00:12:51,204
još gore,
luđak s planom.

146
00:12:53,240 --> 00:12:54,875
Hej, kako se osjećaš?

147
00:12:59,112 --> 00:13:00,981
Sjećaš se
glumiti gospodina žarulju?

148
00:13:02,349 --> 00:13:04,151
Čovječe, imao si sreće.

149
00:13:05,252 --> 00:13:06,319
Sretan?

150
00:13:06,319 --> 00:13:08,321
Da, kao u tri stope
s roštilja.

151
00:13:10,257 --> 00:13:13,560
Oh.

152
00:13:13,560 --> 00:13:17,464
Uh, Rachel će
pokupi svog tatu
od autobusnog kolodvora.

153
00:13:17,464 --> 00:13:19,132
Trebali bi biti ovdje
za nekoliko minuta.

154
00:13:19,132 --> 00:13:20,533
moj tata?

155
00:13:20,533 --> 00:13:21,935
Što si
reći mom tati?

156
00:13:21,935 --> 00:13:24,371
Ništa.
Uh, gledaj, Seth,

157
00:13:31,278 --> 00:13:34,181
Karenina smrt
bilo tragično,

158
00:13:34,181 --> 00:13:36,316
ali nema postotaka
u odlasku u NLO o tome.

159
00:13:36,316 --> 00:13:37,550
Mislim, sranja se događaju.

160
00:13:39,186 --> 00:13:40,954
Sranja se događaju?

161
00:13:40,954 --> 00:13:42,622
Pa, da.

162
00:13:42,622 --> 00:13:45,125
Svemir objašnjen
u dvije riječi.

163
00:13:45,125 --> 00:13:47,360
To je vrlo impresivno,
Harry.

164
00:13:47,360 --> 00:13:49,529
Znaš, trebala bi
pokušajte čitati The Tribune
za tjedan dana.

165
00:13:49,529 --> 00:13:51,498
Natrpan
osobnih tragedija.

166
00:13:51,498 --> 00:13:54,467
Velike katastrofe,
manje katastrofe, karma,
sreća, sudbina, kismet,

167
00:13:54,467 --> 00:13:56,569
nazovi to kako hoćeš.

168
00:13:56,569 --> 00:13:59,039
Ne znam kako
prenijeti ovo do tebe,
ali ovo je više od toga.

169
00:13:59,039 --> 00:14:00,373
Oh, molim te.

170
00:14:01,574 --> 00:14:04,644
Nisam luda!

171
00:14:04,644 --> 00:14:08,281
Znam razliku
između loše sreće
i božanska ruka.

172
00:14:11,384 --> 00:14:16,089
Harry, ako tvoja vezica
pukne jednom, dobro.
Dvaput, teško.

173
00:14:16,089 --> 00:14:18,258
tri puta,
dovraga, promijeni marku.

174
00:14:18,258 --> 00:14:22,062
(AGRESIVNO)
Ali ako vam pukne vezica
svaki dan dvije godine,

175
00:14:24,464 --> 00:14:26,133
(ŠAPUĆE)
vrijeme je da
provjeri svoju Bibliju.

176
00:14:27,500 --> 00:14:31,171
Ovo ima namjeru.
testiran sam.

177
00:14:31,171 --> 00:14:33,941
Zašto? Zašto?

178
00:14:33,941 --> 00:14:39,479
ne znam
Kad ponizno pitam,
Muče me.

179
00:14:39,479 --> 00:14:41,514
I dopusti mi
reći ti nešto.

180
00:14:41,514 --> 00:14:45,118
Ako je veliki Bog gore od
tako osvetoljubiva priroda,

181
00:14:45,118 --> 00:14:48,555
tada ću mu prkositi
do dana kad umrem.

182
00:14:54,027 --> 00:14:56,997
Samo ću otići provjeriti
i vidjeti hoće li Rachel
i tvoj tata su ovdje.

183
00:14:56,997 --> 00:14:58,598
I tada
što on radi?

184
00:15:00,067 --> 00:15:01,301
Ubio je mog psa.

185
00:15:01,301 --> 00:15:02,402
Ooh, zaboravio sam ti reći.

186
00:15:02,402 --> 00:15:03,503
Sparky je preživio.

187
00:15:04,972 --> 00:15:06,273
Je li?
Da.

188
00:15:07,240 --> 00:15:09,676
Pa, nekako.

189
00:15:09,676 --> 00:15:11,911
Izgubio je nogu.
On, uh, ima mrtvu nogu.

190
00:15:14,314 --> 00:15:17,417
To je točno... Ah!
Prokletstvo!

191
00:15:17,417 --> 00:15:19,019
Točno tako
o čemu govorim.

192
00:15:19,019 --> 00:15:22,489
Kakav bog
uzima nogu psa?

193
00:15:22,489 --> 00:15:23,723
Samo polako,
hoćeš li

194
00:15:23,723 --> 00:15:25,993
U redu.
znaš što

195
00:15:25,993 --> 00:15:29,296
U redu, to je u redu.
što se mene tiče,
to je to

196
00:15:29,296 --> 00:15:32,065
Savez
je povijest!

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,134
Kakav savez?
Zapovijedi.

198
00:15:34,134 --> 00:15:35,235
Deset zapovijedi?

199
00:15:35,235 --> 00:15:37,437
Da, deset zapovijedi!

200
00:15:37,437 --> 00:15:38,638
Slomit ćeš se
zapovijedi?

201
00:15:38,638 --> 00:15:40,440
Prokleto si u pravu.

202
00:15:40,440 --> 00:15:44,277
Slomit ću se
svaki od njih
dok ne dobijem odgovor.

203
00:15:46,713 --> 00:15:48,748
Tip iz 4B
treba Thorazine.

204
00:15:48,748 --> 00:15:50,383
Razgovarajte s liječnikom.

205
00:15:53,320 --> 00:15:54,687
Bok.
Bok.

206
00:15:54,687 --> 00:15:57,390
kako je on
Oh, dobro, dobro.

207
00:15:57,390 --> 00:15:59,492
Uh, on je, uh,
točno okolo
dolazak. 4B.

208
00:15:59,492 --> 00:16:00,960
Samo lijevo.

209
00:16:01,661 --> 00:16:02,729
Što?

210
00:16:02,729 --> 00:16:04,564
Ne bih ulazio tamo,
da sam na tvom mjestu.

211
00:16:04,564 --> 00:16:05,999
Mislio sam da si rekao
bio je dobro.

212
00:16:05,999 --> 00:16:07,367
Oh, fizički.

213
00:16:10,403 --> 00:16:13,573
Vraćam te natrag
u New Paltz.
Ozdravit ćeš.

214
00:16:13,573 --> 00:16:15,742
A u subotu,
otići ćemo u hram.

215
00:16:15,742 --> 00:16:18,278
znaš,
taj rabin još priča
o tvom glasu.

216
00:16:18,278 --> 00:16:19,579
Kako lijepo.

217
00:16:19,579 --> 00:16:21,514
Tata, ja ne idem
u bilo koji hram.

218
00:16:23,316 --> 00:16:25,618
U redu. Fino. U redu.

219
00:16:28,121 --> 00:16:32,325
Pa, onda možda
mogli biste ići
stara crkva tvoje majke.

220
00:16:32,325 --> 00:16:34,394
Taj svećenik, uh,
kako se zove
On je u mirovini.

221
00:16:34,394 --> 00:16:37,464
Sada su dobili
ovaj novi mladi momak.
Vrlo je dinamičan...

222
00:16:37,464 --> 00:16:41,501
tata! Nema crkve, nema hrama,
ista stvar.

223
00:16:41,501 --> 00:16:45,105
Ya-hoo i ja
ne slažu se.

224
00:16:45,105 --> 00:16:47,140
Mislite li da sam učinio
nešto strašno
zaslužiti sve ovo?

225
00:16:47,140 --> 00:16:48,741
da li ti
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

226
00:16:48,741 --> 00:16:50,277
Mislite li da sam učinio
nešto strašno
zaslužiti sve ovo?

227
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
Ne, ne, ne,
ali tko zna
put Gospodnji?

228
00:16:52,345 --> 00:16:53,780
Imam teoriju.

229
00:16:53,780 --> 00:16:55,482
On je bijesni psihotičar.

230
00:16:59,719 --> 00:17:02,489
HARRY:
U redu, imao je problema.
Ali što ćemo učiniti?

231
00:17:02,489 --> 00:17:05,392
Nije imao kamo otići.
Morali smo ga primiti.

232
00:17:05,392 --> 00:17:09,162
inzistirala je Rachel.
Ne to
Bio sam nesretan zbog toga.

233
00:17:09,162 --> 00:17:11,064
Ne, jesam
topli sjaj posvuda.

234
00:17:11,064 --> 00:17:13,233
Lijep mutan osjećaj
dobre volje.

235
00:17:24,277 --> 00:17:27,147
Seth, daj da ti pokažem
gdje možeš spavati.

236
00:17:27,147 --> 00:17:28,415
Stavljam ga
u svojoj radnoj sobi.

237
00:17:28,415 --> 00:17:30,150
Oh, u redu. Hvala.

238
00:17:37,824 --> 00:17:40,460
Evo, Sparky,
hajde

239
00:17:40,460 --> 00:17:41,694
(ISKRENI LAJE)

240
00:17:44,431 --> 00:17:46,266
(TRBANJE ŽICA GITARE)

241
00:17:56,276 --> 00:17:58,311
To je '56
Gibson L.P. Custom.

242
00:18:00,247 --> 00:18:01,648
Jeff Beck
posjedovao ga.

243
00:18:05,885 --> 00:18:07,454
Vrlo je rijetko.

244
00:18:09,122 --> 00:18:12,425
Jako skupo.
Jako, jako skupo.

245
00:18:12,425 --> 00:18:14,461
U redu.
Nemoj to više dirati.

246
00:18:14,461 --> 00:18:17,464
hajde Hajde, krzneni.
Dobar pas. Da.

247
00:18:17,464 --> 00:18:19,532
Lagano, lagano.

248
00:18:19,532 --> 00:18:21,334
(TIHO RŽEĆI)

249
00:18:21,334 --> 00:18:24,904
Rachel ima
ovo meko srce.

250
00:18:24,904 --> 00:18:28,708
Izgubljeni mačići,
gladna djeca,
znaš, takvo sranje.

251
00:18:28,708 --> 00:18:30,577
I ja, mislim
lijepo je

252
00:18:30,577 --> 00:18:33,613
Mislim, ljudi bi trebali biti
zabrinuti za svijet
u kojoj žive.

253
00:18:33,613 --> 00:18:36,283
I jako smo sretni
da si ti
ostati s nama.

254
00:18:36,283 --> 00:18:38,285
Oh.

255
00:18:38,285 --> 00:18:39,619
Samo pokušaj ne
više od toga.

256
00:18:44,924 --> 00:18:46,593
Laku noć, Seth.

257
00:19:11,684 --> 00:19:12,752
Jutro.

258
00:19:15,322 --> 00:19:16,723
Dobro jutro.

259
00:19:16,723 --> 00:19:17,890
Vau, obrijao si se.

260
00:19:17,890 --> 00:19:19,158
Ah!

261
00:19:19,892 --> 00:19:21,861
Bože.

262
00:19:21,861 --> 00:19:24,297
Oh, da.
Da, obrijao sam se.

263
00:19:24,297 --> 00:19:25,632
Da, izgledaš sjajno.

264
00:19:25,632 --> 00:19:28,468
Oh, hvala ti.
Pa i ti.

265
00:19:31,804 --> 00:19:34,173
Vau. Hvala.
Izvoli. Naravno.

266
00:19:37,677 --> 00:19:38,811
što pišeš

267
00:19:39,646 --> 00:19:41,481
Oh, to je samo popis.

268
00:19:42,682 --> 00:19:46,719
Pokušavam
reorganizirati svoj život,

269
00:19:46,719 --> 00:19:48,388
obaviti neke stvari.

270
00:19:48,388 --> 00:19:49,889
Zvuči dobro.

271
00:19:49,889 --> 00:19:51,858
Mmm.
pa kako si

272
00:19:52,692 --> 00:19:54,327
Dobro.

273
00:19:54,327 --> 00:19:56,363
Još se baviš pravom?

274
00:19:56,363 --> 00:19:58,631
Oh, da.
I dalje branič
bogatih i pohlepnih.

275
00:19:58,631 --> 00:20:00,233
HARI: Isuse! kasnim.

276
00:20:00,233 --> 00:20:01,734
Moram ići. Moram ići.
Moram ići. Zbogom, dušo.

277
00:20:01,734 --> 00:20:03,236
Bok.

278
00:20:03,236 --> 00:20:04,771
Doći ću kući kasno.

279
00:20:07,274 --> 00:20:08,741
Lijepo brijanje, Seth.

280
00:20:09,909 --> 00:20:11,511
Oh, koristio sam tvoj brijač.

281
00:20:11,511 --> 00:20:12,812
ja znam!

282
00:20:12,812 --> 00:20:13,813
(LUPANJE VRATIMA)

283
00:20:15,582 --> 00:20:16,749
Mislim da ga živciram.

284
00:20:16,749 --> 00:20:17,950
Ne, nemoj to shvatiti osobno.

285
00:20:17,950 --> 00:20:19,852
Sve ga živcira
ovih dana.

286
00:20:19,852 --> 00:20:23,790
Ne, ne, ne, mislim
Ozbiljno ga živciram.

287
00:20:23,790 --> 00:20:26,526
znaš, mislim,
Harry i ja
nikad stvarno...

288
00:20:26,526 --> 00:20:28,395
Oh, to nije istina.

289
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
(SETH SE SMIJE)

290
00:20:29,896 --> 00:20:32,332
Što je s onima
Dan zahvalnosti na Capeu?

291
00:20:32,332 --> 00:20:33,300
I bili su,
bili su odlični.

292
00:20:33,300 --> 00:20:34,901
Da, puno alkohola.

293
00:20:45,578 --> 00:20:46,779
nedostaje mi.

294
00:20:49,516 --> 00:20:52,619
Da, i ona meni nedostaje.

295
00:21:03,930 --> 00:21:05,565
Kako si, Harry?

296
00:21:05,565 --> 00:21:06,866
Hej, kako si?

297
00:21:06,866 --> 00:21:08,668
Dobro, dobro.
Nikad bolje.

298
00:21:08,668 --> 00:21:10,470
Što mogu učiniti za vas
jutros?

299
00:21:10,470 --> 00:21:13,773
Pa, postoji netko
koji bi htjeli
razgovarati s tobom.

300
00:21:13,773 --> 00:21:14,807
Bože, pitam se
tko je to

301
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Hej, hvala na vožnji.

302
00:21:17,477 --> 00:21:19,011
Da, u redu.

303
00:21:19,011 --> 00:21:22,615
Vrhunac jutra
tebi, načelnike.

304
00:21:22,615 --> 00:21:26,753
Sranje koje tiskaju
u ovim dronjcima danas.
Moralna posrnulost.

305
00:21:26,753 --> 00:21:28,555
Ah, to je užasno.

306
00:21:28,555 --> 00:21:31,391
Reci, slušaj, uh,
bilo kakav komentar
na vaš odnos

307
00:21:31,391 --> 00:21:34,494
s Melissom Murphy
i zlouporaba
Smještaj za zaštitu svjedoka?

308
00:21:34,494 --> 00:21:35,762
Bez komentara.

309
00:21:35,762 --> 00:21:37,330
Oh, baš loše.

310
00:21:38,431 --> 00:21:42,869
Ali, uh,
neslužbeno, uh,

311
00:21:42,869 --> 00:21:45,972
što ako sam rekao
napravio sam neke greške,
znaš?

312
00:21:45,972 --> 00:21:51,644
Napravio ove greške
zbog mojih jakih osjećaja
za gospođicu Murphy.

313
00:21:51,644 --> 00:21:54,347
Tako se zove
biti čovjek.
Ni dobro, ni loše, ljudski.

314
00:21:54,347 --> 00:21:55,548
Razumiješ me?

315
00:21:55,548 --> 00:21:56,749
Pa, znaš,
mi u The Tribune

316
00:21:56,749 --> 00:21:59,352
su uvijek zainteresirani
u ljudskom ponašanju.

317
00:21:59,352 --> 00:22:00,887
Drži bilo što
sveto, Luce?

318
00:22:00,887 --> 00:22:02,889
znaš,
muška čast,

319
00:22:02,889 --> 00:22:04,524
muška karijera,
čovjekova obitelj.

320
00:22:05,358 --> 00:22:06,893
Ne baš.

321
00:22:06,893 --> 00:22:10,797
Pa, moraš biti
zabrinuti za
karte za parkiranje.

322
00:22:10,797 --> 00:22:12,965
Karte za parkiranje?
Jaywalking.

323
00:22:12,965 --> 00:22:14,967
Pljuvanje također.

324
00:22:14,967 --> 00:22:18,805
Znate li koliko često
normalan građanin
krši zakon?

325
00:22:19,972 --> 00:22:21,040
Jednom godišnje.

326
00:22:21,040 --> 00:22:22,709
Svakih 28 minuta.

327
00:22:23,075 --> 00:22:24,944
Ne seri.

328
00:22:24,944 --> 00:22:27,814
I vjeruj mi
kad ti ovo kažem,

329
00:22:27,814 --> 00:22:29,982
bolje da nikad ne bježiš
odvratan od mene.

330
00:22:32,585 --> 00:22:34,521
Da, pa, prihvatit ću to
pod savjetovanjem, načelnik.

331
00:22:34,521 --> 00:22:36,989
Da, učini to.
Toodle-oo.

332
00:22:39,125 --> 00:22:41,794
Želim dobiti nešto
na tog kurvinog sina.

333
00:22:46,733 --> 00:22:48,801
Ba, ba, ba, ba, ba.
Melissa Murphy.
Daj mi, daj, daj.

334
00:22:48,801 --> 00:22:50,737
kasno je. kasno je.

335
00:22:50,737 --> 00:22:51,938
ne govori to
Molim te, ne govori to.

336
00:22:51,938 --> 00:22:53,406
Ponedjeljak.
Dobit ću ga u ponedjeljak.

337
00:22:53,406 --> 00:22:54,741
Pokušavaš
da nas oboje otpustimo?

338
00:22:54,741 --> 00:22:56,543
gospodine Jones
ima tvrdoglavo
za ovu priču.

339
00:22:56,543 --> 00:22:58,578
žao mi je
Žena me natjerala
i pomoći prijatelju

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,780
koji je imao
suicidalne tendencije, u redu.
Skakač.

341
00:23:00,780 --> 00:23:02,715
Jeste li učinili dobro djelo?
Hej, sposoban sam.

342
00:23:02,715 --> 00:23:05,418
Je li umro?
Ne, živio je.

343
00:23:05,418 --> 00:23:07,620
Ali rekao je da hoće
prekršiti Zapovijedi.
Je li to vijest?

344
00:23:07,620 --> 00:23:09,021
Ovisi o
koliko ih razbije.

345
00:23:09,021 --> 00:23:10,557
Prekršaji?

346
00:23:10,557 --> 00:23:11,724
Dnevni dio,
zadnje stranice, u najboljem slučaju.

347
00:23:11,724 --> 00:23:13,059
Kaznena djela?

348
00:23:13,059 --> 00:23:15,127
Naslovnica, dolje desno.
Stvarno?

349
00:23:15,127 --> 00:23:17,096
apsolutno,
dobio si Trojstvo.
Smrt, seks i Bog.

350
00:23:17,096 --> 00:23:19,799
Pa, trebali bismo biti više
podrška mojoj prijateljici
vjerska uvjerenja.

351
00:23:19,799 --> 00:23:21,534
Samo me uhvati
prokleta Murphyjeva priča
do ponedjeljka.

352
00:23:21,534 --> 00:23:22,502
U redu.

353
00:23:22,502 --> 00:23:24,604
Koja je prva?
Uh, Prva zapovijed?

354
00:23:24,604 --> 00:23:26,806
"Imat ćeš
nema drugih bogova."

355
00:23:26,806 --> 00:23:28,174
Oh, da, taj.

356
00:23:39,619 --> 00:23:44,591
„Krvlju Kristovom.
Uz Kristovu nogu.

357
00:23:44,591 --> 00:23:48,861
"Tako mi Krista
sav krvareći moćan.
Od Jove. Tako mi Jehova.

358
00:23:48,861 --> 00:23:50,630
— Tako mi kurac.

359
00:23:50,630 --> 00:23:52,799
ššš
Ovo je knjižnica.

360
00:23:52,799 --> 00:23:55,568
žao mi je
Imam posao za obaviti ovdje,
"Tako drsko."

361
00:23:55,568 --> 00:23:57,103
ššš Ne pričaj
ovako ovdje.
"Tako mi pijetlovi.

362
00:23:57,103 --> 00:23:59,839
„Tako mi Boga. Od Gada.
Bože, Gock."

363
00:23:59,839 --> 00:24:01,774
Eddie. Eddie.
Prokleti Jahve.

364
00:24:05,144 --> 00:24:05,978
zdravo

365
00:24:07,514 --> 00:24:08,615
hej

366
00:24:10,650 --> 00:24:11,718
sta to radis

367
00:24:13,052 --> 00:24:15,955
Rezbarim idola
božice Kali.

368
00:24:17,524 --> 00:24:18,925
Tko je Kali?

369
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
Ona simbolizira

370
00:24:21,260 --> 00:24:24,030
smrt, teror,
uništenje,
izvana,

371
00:24:24,030 --> 00:24:28,167
već ljubav, suosjećanje
i ponovno rođenje iznutra.

372
00:24:28,167 --> 00:24:30,269
Pa, ne možete
stvarno reci, ali ovo,
vidi ovu ogrlicu.

373
00:24:30,269 --> 00:24:31,470
Bit će
ogrlica
ljudskih lubanja

374
00:24:31,470 --> 00:24:34,574
i u svakoj ruci
ona će se držati
odsječenu glavu.

375
00:24:34,574 --> 00:24:36,676
(SMIJE SE)
Hmm.

376
00:24:36,676 --> 00:24:41,013
Harry, znaš li
da Seth kleše
gola žena

377
00:24:41,013 --> 00:24:43,082
s lubanjama
a odsječene glave?

378
00:24:43,082 --> 00:24:45,652
Mm-hmm. To je
Druga zapovijed.

379
00:24:45,652 --> 00:24:48,788
Bez lažnih idola
ili idoli.

380
00:24:48,788 --> 00:24:50,923
I ne misliš
to je problem?

381
00:24:50,923 --> 00:24:53,259
Ne, mislim
to je katarzično.

382
00:24:53,259 --> 00:24:56,696
Bit će on dobro.
Bit će on dobro. Vidjet će
njegov otac ovaj vikend.

383
00:24:56,696 --> 00:24:57,864
Je li to dobro?

384
00:24:57,864 --> 00:25:01,000
Upamtite da postoji dobro
u svim jadima
koja dolazi na nas,

385
00:25:01,000 --> 00:25:04,771
jer zlo ne može
poći od Boga.

386
00:25:05,805 --> 00:25:07,306
Seth...

387
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
... hoćeš li doći gore
i pjevati Shemu?

388
00:25:11,077 --> 00:25:14,647
Molim. Molim te idi.
Molim te, idi, Seth.

389
00:25:21,688 --> 00:25:22,722
Molim.

390
00:25:32,699 --> 00:25:37,570
Hm, imam pitanje
staviti džematu
ako nemate ništa protiv, rabine.

391
00:25:39,639 --> 00:25:43,109
Da li Bog da
spriječiti zlo,
ali jednostavno ne mogu?

392
00:25:44,844 --> 00:25:47,179
Onda ne može biti
svemoguć, zar ne?

393
00:25:48,848 --> 00:25:52,251
Ili je u stanju,
ali nema volje?

394
00:25:54,186 --> 00:25:57,023
Onda mora biti
zlonamjeran.

395
00:25:57,023 --> 00:26:01,260
Ili nije ni u stanju
niti voljni?

396
00:26:01,260 --> 00:26:04,163
U tom slučaju,
zašto ga zovemo Bogom?

397
00:26:05,865 --> 00:26:09,068
Zašto doista? Zašto?

398
00:26:09,068 --> 00:26:10,803
Zapravo, znate što?

399
00:26:11,871 --> 00:26:12,905
Dovraga s Bogom.

400
00:26:12,905 --> 00:26:14,240
(SVI DAHĆU)

401
00:26:14,240 --> 00:26:17,343
sramota!
sram vas bilo!

402
00:26:17,343 --> 00:26:19,812
Seth, što se događa?
ne razumijem te!

403
00:26:19,812 --> 00:26:21,313
Zašto?
sta to radis

404
00:26:21,313 --> 00:26:23,149
Što se događa?
pričaj sa mnom! Seth!

405
00:26:26,352 --> 00:26:27,586
Seth!

406
00:26:29,656 --> 00:26:31,724
ČOVJEK: Pusti ga.
Pusti ga.

407
00:26:53,112 --> 00:26:55,682
(ZVONI TELEFON)

408
00:26:55,682 --> 00:26:57,349
Harry, možeš li
shvatiti to?

409
00:27:02,121 --> 00:27:03,422
jao

410
00:27:03,422 --> 00:27:05,157
(ZVONJE SE NASTAVLJA)

411
00:27:05,157 --> 00:27:07,193
halo
MELISSA: Je li Harry tamo?

412
00:27:08,861 --> 00:27:10,963
Da. Kome da kažem
zove?

413
00:27:10,963 --> 00:27:12,331
(DRZANJE)

414
00:27:13,933 --> 00:27:14,934
Harry.

415
00:27:16,769 --> 00:27:18,237
Za tebe je.

416
00:27:28,247 --> 00:27:30,750
Zdravo?
(PROČISTI GRLO)

417
00:27:30,750 --> 00:27:32,418
Kako si dobio ovaj broj?
nema veze

418
00:27:33,886 --> 00:27:34,987
Da.

419
00:27:36,088 --> 00:27:37,156
br.

420
00:27:38,157 --> 00:27:39,325
OK, bok.

421
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
To je bila Melissa Murphy.

422
00:27:45,965 --> 00:27:47,166
Znaš, ja sam...
Intervjuiram je

423
00:27:47,166 --> 00:27:50,469
za načelnika policije
priča o stambenoj prijevari.

424
00:27:50,469 --> 00:27:53,205
Samo je htjela
promijeniti vrijeme intervjua.

425
00:27:55,107 --> 00:27:57,276
Ne biste imali
afera s ovom ženom,
bi li ti

426
00:27:58,778 --> 00:28:01,247
Ne budi smiješan.

427
00:28:01,247 --> 00:28:03,082
Ne gledaš me.

428
00:28:03,082 --> 00:28:04,450
(PROČISTI GRLO)

429
00:28:09,722 --> 00:28:11,457
Ja se ne zajebavam
Melissa Murphy.

430
00:28:21,300 --> 00:28:23,135
(TIHO) Ne više.

431
00:28:44,924 --> 00:28:46,859
(SIRENA TRUBI)

432
00:28:46,859 --> 00:28:48,895
(ŠKRIPA GUMA)

433
00:28:48,895 --> 00:28:50,229
Pazi gdje
ti ideš!

434
00:29:02,274 --> 00:29:04,376
(NERAZGOVORNO VIČE)

435
00:29:04,376 --> 00:29:06,545
Hej, trebao bih
upoznaj tipa ovdje.

436
00:29:06,545 --> 00:29:08,981
Ozbiljan, mračan, izmučen tip.
Jeste li ga vidjeli?

437
00:29:08,981 --> 00:29:10,749
Samo ti je nedostajao.
Ah, sranje.

438
00:29:12,785 --> 00:29:14,887
koji vrag,
daj mi dupli irski.

439
00:29:14,887 --> 00:29:15,855
Naravno.

440
00:29:23,963 --> 00:29:25,464
(PUCKANJE STRUJE)

441
00:29:49,922 --> 00:29:50,957
Sparky?

442
00:29:54,093 --> 00:29:55,361
Hej, Sparky.

443
00:30:00,099 --> 00:30:01,433
Bok.
hej

444
00:30:06,939 --> 00:30:08,440
jesi li dobro

445
00:30:11,610 --> 00:30:13,412
ja mislim
on me vara.

446
00:30:16,082 --> 00:30:17,449
Oh, ne. Stvarno?

447
00:30:18,550 --> 00:30:19,986
žao mi je

448
00:30:19,986 --> 00:30:21,387
Oh, nemoj da ti bude žao.
Ne, ne želim...

449
00:30:22,889 --> 00:30:24,556
Ovo je stvarno
glupo od mene.

450
00:30:29,095 --> 00:30:30,162
Oh, osjećam
kao takav idiot.

451
00:30:31,864 --> 00:30:32,965
Gad!

452
00:30:32,965 --> 00:30:34,833
I on također laže o tome.

453
00:30:38,570 --> 00:30:41,140
Jeste li sigurni?

454
00:30:41,140 --> 00:30:46,278
Dođe kući s posla i
odmah se tušira.

455
00:30:46,278 --> 00:30:49,882
Telefonski račun
ima telefonske brojeve na sebi
koju nikad prije nisam vidio.

456
00:30:49,882 --> 00:30:53,052
I uvijek jest
onaj izraz krivnje na njegovom licu.

457
00:30:53,052 --> 00:30:55,354
Što je rekao
kada ste se suočili s njim?

458
00:30:55,354 --> 00:30:57,556
Sve poriče,
naravno.

459
00:30:57,556 --> 00:30:59,658
On dobiva
sav visok i moćan.

460
00:30:59,658 --> 00:31:01,627
Pravednički ološ.

461
00:31:01,627 --> 00:31:03,562
Zašto ostajem s njim?

462
00:31:04,363 --> 00:31:05,564
ne znam

463
00:31:14,606 --> 00:31:15,641
(UZDASI)

464
00:31:25,551 --> 00:31:27,586
Kladim se da nikada
prevario Karen.

465
00:31:38,530 --> 00:31:39,565
Rachel.

466
00:32:01,520 --> 00:32:03,255
Karen!
Karen!

467
00:32:03,255 --> 00:32:04,656
(GASPS)

468
00:32:04,656 --> 00:32:07,093
Sranje!

469
00:32:07,093 --> 00:32:08,394
Koji vrag
radiš li

470
00:32:12,264 --> 00:32:13,499
Koji vrag
radiš li

471
00:32:15,467 --> 00:32:18,404
gdje si bila
Ispalio si me.

472
00:32:18,404 --> 00:32:22,408
Ne, ne, ne, ne.
Bio sam tamo.
Ispalio si me.

473
00:32:22,408 --> 00:32:26,512
Da. Pa kako je bilo
lupanje tatice?
Je li to bilo zabavno?

474
00:32:26,512 --> 00:32:28,747
Ne, nije bilo zabavno.
Bilo je teško.

475
00:32:28,747 --> 00:32:31,083
Oh, ti jadna beba.

476
00:32:32,718 --> 00:32:34,720
huh

477
00:32:34,720 --> 00:32:39,391
Slušaj, Harry,
kad sam se vratio ovamo,
tvoja žena je bila u suzama.

478
00:32:41,127 --> 00:32:43,162
Sad, ona je dobra žena.

479
00:32:43,162 --> 00:32:45,031
Trebala bi pokušati
i liječiti je
malo bolje.

480
00:32:45,031 --> 00:32:47,666
Tko je dovraga umro
i napravio te
bračni guru?

481
00:32:47,666 --> 00:32:51,003
Samo pokušavam
dati ti neki savjet
da spasim tvoj brak.

482
00:32:51,003 --> 00:32:54,373
Oh, savjet
od neuračunljivog čovjeka.

483
00:32:54,373 --> 00:32:55,607
To je sjajno.

484
00:32:55,607 --> 00:32:59,545
Mogao si i gore
nego slušajući me.

485
00:32:59,545 --> 00:33:03,282
Gori od frajera
koji je tako gadno zajebao
je li ga Bog kaznio?

486
00:33:05,051 --> 00:33:08,054
ti si pijan Idi u krevet.
Uništiti svoj brak.

487
00:33:08,054 --> 00:33:10,656
Učinite što god
koliko god želiš, Harry.

488
00:33:10,656 --> 00:33:12,658
ili što?

489
00:33:12,658 --> 00:33:15,027
Bit ću kažnjen
za moje nedjela?

490
00:33:17,096 --> 00:33:18,697
Trebao bi biti.

491
00:33:18,697 --> 00:33:19,565
Stvarno?

492
00:33:21,600 --> 00:33:24,170
Da, stvarno.

493
00:33:24,170 --> 00:33:27,639
Pa da ti kažem
nešto, prijatelju.

494
00:33:27,639 --> 00:33:32,144
Razbijam pet do šest
Zapovijedi
svaki dan prije ručka.

495
00:33:32,144 --> 00:33:34,646
I znate što?

496
00:33:34,646 --> 00:33:38,517
Imam prekrasnu ženu.
Imam odličan posao,
i lijep stan.

497
00:33:39,385 --> 00:33:41,019
Vidite ovu jaknu?

498
00:33:42,488 --> 00:33:44,323
Fetalna kozja koža.

499
00:33:44,323 --> 00:33:47,493
To je najbolje.
Samo najbolje.

500
00:33:47,493 --> 00:33:49,561
A što ti imaš?

501
00:33:49,561 --> 00:33:52,398
Ništa.

502
00:33:52,398 --> 00:33:57,669
Smrdljiva mrtva žena,
obogaljenog psa,
Bog koji te mrzi,

503
00:33:57,669 --> 00:33:59,538
i jebeni plan
iz Egzorcista

504
00:33:59,538 --> 00:34:01,273
da si previše
od pičkice za koju se treba držati.

505
00:34:05,211 --> 00:34:08,780
Ovdje. Idi razbi malo
važne zapovijedi,

506
00:34:08,780 --> 00:34:11,517
a onda dođi
i drži mi predavanje
o mom moralu.

507
00:34:12,651 --> 00:34:13,619
Kurac glava.

508
00:34:27,566 --> 00:34:29,568
RACHEL: Dakle, znao si
kada se pojavi vaš bankovni račun

509
00:34:29,568 --> 00:34:33,305
250.000 dolara 2. travnja
da je novac
nije bio tvoj?

510
00:34:33,305 --> 00:34:34,640
Naravno.

511
00:34:34,640 --> 00:34:35,607
Da. Znao si
to je bilo bankovno?

512
00:34:36,442 --> 00:34:40,279
Uh, ne.

513
00:34:40,279 --> 00:34:44,650
Dobro, da nije tvoja
i nije bila bančina,
što si mislio čija je?

514
00:34:44,650 --> 00:34:47,353
Nismo
razmisli o tome
ovako.

515
00:34:47,353 --> 00:34:50,289
Mislili smo
novac je tamo stavljen
za svrhu.

516
00:34:51,290 --> 00:34:52,491
od strane koga?

517
00:34:52,491 --> 00:34:53,592
Bog.

518
00:34:55,427 --> 00:34:56,762
Dobro.

519
00:34:56,762 --> 00:34:59,165
Gospodin i gospođa Mann
su vrlo religiozni ljudi.

520
00:34:59,165 --> 00:35:00,499
Vrlo.

521
00:35:00,499 --> 00:35:02,268
da, dobro,
tako i Papa.

522
00:35:02,268 --> 00:35:05,404
Ali čak i on i Gospodin
nemaju zajedničke provjere.

523
00:35:05,404 --> 00:35:06,605
Bili smo
iznenađen, također.

524
00:35:06,605 --> 00:35:08,307
Svakako smo bili.

525
00:35:12,444 --> 00:35:15,314
Uh, gospodine i gospođo Mann,
gospodine Neer,

526
00:35:15,314 --> 00:35:18,250
Mislim da
Mogu uvjeriti svog klijenta,
banka,

527
00:35:18,250 --> 00:35:21,520
da ne podigne optužnicu
sve dok
vratiš novac.

528
00:35:21,520 --> 00:35:24,156
Čak ću i pokušati
da ih dovedem do
odreći se kamata.

529
00:35:24,156 --> 00:35:25,591
Sve u svemu, mislim
to je jako dobar posao.

530
00:35:25,591 --> 00:35:27,526
Vidi, bojim se
to nije moguće.

531
00:35:27,526 --> 00:35:29,261
Oni više ne
imati novca.

532
00:35:29,261 --> 00:35:31,497
Potrošili ste 250.000 dolara?

533
00:35:31,497 --> 00:35:34,733
Ne, naravno da ne.
iako, uh,

534
00:35:34,733 --> 00:35:37,336
Dobila sam
izvrstan set
električni alati.

535
00:35:37,336 --> 00:35:38,837
U redu. gdje je

536
00:35:39,838 --> 00:35:40,939
U garaži.

537
00:35:40,939 --> 00:35:44,243
Ne, ne, ne. Novac.
Govorim o novcu.

538
00:35:44,243 --> 00:35:46,212
Poklonili smo ga.

539
00:35:46,212 --> 00:35:47,613
U dobrotvorne svrhe.

540
00:35:47,613 --> 00:35:49,448
Društvo kitova.

541
00:35:50,949 --> 00:35:54,253
znaš,
spasiti kitove.

542
00:35:54,253 --> 00:35:55,654
ČOVJEK: Uh, je, uh,
Rachel Luce unutra?

543
00:35:55,654 --> 00:35:58,890
ŽENA: Žao mi je,
ali ona je na sastanku
odmah sada.

544
00:35:58,890 --> 00:36:00,792
Želite li
čekati?

545
00:36:02,861 --> 00:36:04,896
u redu,
idemo malo predahnuti.

546
00:36:08,600 --> 00:36:12,438
Znate, svaki put
Gledam ih, ja...
Tjera me da plačem.

547
00:36:12,438 --> 00:36:15,441
Ne zato što
oni su stari i ludi,
koji su.

548
00:36:17,476 --> 00:36:20,846
Ali zato što su,
tako su jaki.

549
00:36:20,846 --> 00:36:23,382
Tako su sigurni
njihovog mjesta
u svijetu.

550
00:36:24,716 --> 00:36:26,652
ne znam
kako to rade.

551
00:36:28,954 --> 00:36:30,822
Osjećam se tako lutajuće
odmah sada.

552
00:36:33,259 --> 00:36:36,928
Pa, s razlogom.
Mislim, hajde,
što s Harryjem i svim tim.

553
00:36:39,798 --> 00:36:41,600
znaš,
Harryju je više stalo
o njegovim glupim gitarama

554
00:36:41,600 --> 00:36:42,768
nego on za mene.

555
00:36:43,969 --> 00:36:46,305
znaš što
trebao bi učiniti?

556
00:36:46,305 --> 00:36:49,241
Skuplja svoje gitare
zajedno i samo ih bacite
vani na ulici.

557
00:36:49,241 --> 00:36:50,842
Izbaci ih.

558
00:36:50,842 --> 00:36:53,011
Dajte mu priliku da se usredotoči
na ono što bi trebao biti
fokusirajući se na...

559
00:36:53,011 --> 00:36:55,581
Što si ti.

560
00:36:55,581 --> 00:36:58,750
Sigurno bih volio.
Htio bih ih razbiti
na komadiće.

561
00:36:58,750 --> 00:37:02,821
mislim,
mora se samo probuditi.

562
00:37:02,821 --> 00:37:06,392
Da, ali znaš,
nije baš...
Nije sve Harry kriv.

563
00:37:07,993 --> 00:37:09,895
Nisam baš...

564
00:37:09,895 --> 00:37:12,931
Pa, bio sam...
Trčao sam
od svega

565
00:37:12,931 --> 00:37:14,733
još od Karen.

566
00:37:14,733 --> 00:37:16,602
Stvarno je teško.

567
00:37:16,602 --> 00:37:17,436
ja znam

568
00:37:21,540 --> 00:37:22,741
hej...

569
00:37:25,577 --> 00:37:26,845
Sjećaš li se ovoga?

570
00:37:28,480 --> 00:37:29,581
Da, ovo je Karenino.

571
00:37:31,750 --> 00:37:35,354
Rekla je da je to njezin prozor
u neviđeni svijet.

572
00:37:35,354 --> 00:37:36,422
Da.

573
00:37:43,028 --> 00:37:44,730
Vidim more.

574
00:37:51,737 --> 00:37:53,439
Bile su to tvoje plave oči.

575
00:38:04,383 --> 00:38:05,817
(ZVONI ZVONO NA VRATA)

576
00:38:12,023 --> 00:38:13,592
Pozdrav, ti...

577
00:38:13,592 --> 00:38:14,826
hej

578
00:38:16,895 --> 00:38:19,365
Pazi.

579
00:38:19,365 --> 00:38:21,600
Idemo unutra, ha?
Idemo unutra.

580
00:38:46,525 --> 00:38:50,996
Dakle, uh, koliko puta tjedno
biste li vidjeli načelnika?

581
00:38:50,996 --> 00:38:54,933
Tri, ponekad četiri.

582
00:38:54,933 --> 00:38:56,935
Bio je
vrlo promišljeno.

583
00:38:56,935 --> 00:38:58,770
Razgovarali smo
puno na telefonu.

584
00:38:58,770 --> 00:39:00,539
Koliko često na telefonu?

585
00:39:00,539 --> 00:39:01,740
Svaki dan.

586
00:39:04,075 --> 00:39:05,711
Ponekad
dva puta dnevno.

587
00:39:08,647 --> 00:39:10,982
Jesam li, uh...

588
00:39:10,982 --> 00:39:13,519
Je li ti rekao da ovo,
ovo, ova kuća je bila u vlasništvu
od strane vlade?

589
00:39:15,086 --> 00:39:20,926
Zvali smo to
naša mala sigurna kuća,
gdje je sve dopušteno.

590
00:39:22,994 --> 00:39:23,895
Hmm.

591
00:39:26,532 --> 00:39:28,834
dobivam
određena vibra ovdje.

592
00:39:28,834 --> 00:39:31,136
Gledaj, uh,
stvari postaju sve veće
malo komplicirano.

593
00:39:31,136 --> 00:39:32,971
Možemo li, uh, samo nastaviti
s intervjuom?

594
00:39:33,672 --> 00:39:35,574
Moramo li?

595
00:39:35,574 --> 00:39:40,145
Da. Je li, uh,
Poglavica ti da bilo,
uh, ima li poklona?

596
00:39:40,145 --> 00:39:42,013
Naravno.
Što?

597
00:39:53,459 --> 00:39:57,696
Ugravirano je,
ljutiku.

598
00:39:57,696 --> 00:39:59,064
Možete li to pokazati
u drugom smjeru?

599
00:40:00,165 --> 00:40:01,767
Ova mala stvar?
Da.

600
00:40:05,170 --> 00:40:07,973
Skini se.

601
00:40:07,973 --> 00:40:09,941
Pogledaj, Melissa,
ako mislite
da ovo pokreće

602
00:40:09,941 --> 00:40:12,511
neki nastrani
moje seksualne fantazije...

603
00:40:12,511 --> 00:40:15,481
Nije tvoja fantazija, dušo.
Rudnik.

604
00:40:15,481 --> 00:40:16,782
(KLIKOVI)

605
00:40:16,782 --> 00:40:17,816
Uh-ha.

606
00:40:31,530 --> 00:40:32,664
Sljedeći.

607
00:40:33,865 --> 00:40:36,201
Mogu li vam pomoći?
Da.

608
00:40:36,201 --> 00:40:39,037
Ne mogu živjeti s
krivnja više.

609
00:40:39,037 --> 00:40:40,171
ovdje sam
priznati zločin.

610
00:40:49,147 --> 00:40:50,181
Rachel.

611
00:40:52,083 --> 00:40:53,619
Rachel, dušo.

612
00:40:57,689 --> 00:40:58,657
Seth.

613
00:41:00,626 --> 00:41:02,193
(ZVIŽDUĆE)

614
00:41:13,972 --> 00:41:15,707
Moje gitare.

615
00:41:32,290 --> 00:41:33,792
Bok, Harry.

616
00:41:33,792 --> 00:41:34,926
Ovdje sam.

617
00:41:34,926 --> 00:41:36,695
Provaljeni smo.

618
00:41:37,228 --> 00:41:38,163
Što?

619
00:41:40,832 --> 00:41:42,267
Što su uzeli?

620
00:41:42,267 --> 00:41:43,769
Uzeli su mi gitare.

621
00:41:44,736 --> 00:41:45,937
O moj Bože.

622
00:41:46,905 --> 00:41:48,006
Je li to to?

623
00:41:48,006 --> 00:41:50,776
Da, to je to.

624
00:41:50,776 --> 00:41:52,110
Provalio
prozor kupaonice.

625
00:41:54,212 --> 00:41:56,081
Oh, to je tako čudno.

626
00:41:57,616 --> 00:41:59,150
Oh, tako mi je žao.

627
00:41:59,150 --> 00:42:00,586
Uzeli su samo gitare?

628
00:42:01,319 --> 00:42:03,288
Da.

629
00:42:03,288 --> 00:42:05,056
Očito su znali
što su radili.

630
00:42:06,091 --> 00:42:09,628
skupo,
lako ograditi.

631
00:42:09,628 --> 00:42:11,062
Znaš, nazvao sam
osiguravajuće društvo
i podnio zahtjev.

632
00:42:11,997 --> 00:42:14,900
Samo mi je muka.

633
00:42:14,900 --> 00:42:17,002
Vau, bože,
stvarno mi je žao.

634
00:42:18,670 --> 00:42:19,671
Daj da ti donesem piće.

635
00:42:21,006 --> 00:42:22,107
Hvala, dušo.

636
00:42:22,107 --> 00:42:23,742
U redu. U redu.

637
00:42:28,747 --> 00:42:30,115
(TIHO) Da!

638
00:42:30,115 --> 00:42:34,152
Znate, pomislili biste
uzeli bi prokletstvo
računalo ili tako nešto.

639
00:42:42,694 --> 00:42:43,729
Rachel,

640
00:42:45,631 --> 00:42:47,298
znate li
gdje je Seth?

641
00:42:47,298 --> 00:42:49,635
u redu,
evo priče.

642
00:42:49,635 --> 00:42:50,836
Harry Luce,

643
00:42:52,237 --> 00:42:54,272
to je moj šogor.

644
00:42:54,272 --> 00:42:56,842
Melissa Murphy,
to je njegova ljubavnica,

645
00:42:56,842 --> 00:42:59,911
i sam se urotio
počiniti ovaj zločin.

646
00:42:59,911 --> 00:43:04,282
Ono što se dogodilo je
Uzeo sam Harryjevu
kolekcija gitara,

647
00:43:04,282 --> 00:43:07,719
vrlo rijetko,
vrlo, vrlo skupo,

648
00:43:09,020 --> 00:43:10,689
učinio da izgleda
poput pljačke

649
00:43:10,689 --> 00:43:14,359
i sakrio sam ih
u Melissi Murphy
podrum, vidiš?

650
00:43:16,728 --> 00:43:19,865
I ideja
bilo da ćemo se svi razići
novac od osiguranja

651
00:43:19,865 --> 00:43:21,066
tri načina.

652
00:43:22,868 --> 00:43:25,737
Vidi, imam sve to,
ali, uh,

653
00:43:27,138 --> 00:43:30,141
zašto se ispovijedaš?

654
00:43:30,141 --> 00:43:33,645
Jer krađa nije u redu.
Jeste li ikada čuli
Osme zapovijedi,

655
00:43:33,645 --> 00:43:35,246
"Nećeš krasti?"

656
00:43:38,684 --> 00:43:42,721
U redu.
Smeta li ti, uh,
staviti to napismeno?

657
00:43:42,721 --> 00:43:45,156
Ne, nikako.
Nema problema.

658
00:43:45,156 --> 00:43:48,259
Govori li istinu?

659
00:43:48,259 --> 00:43:49,928
MALHONEY:
Zašto bi lagao?

660
00:43:49,928 --> 00:43:51,262
Provjerava li?

661
00:43:52,964 --> 00:43:55,934
Zasada je dobro.
Radimo na tome.

662
00:43:55,934 --> 00:43:57,135
Trebat će nam
nalog.

663
00:43:57,135 --> 00:43:59,204
Pa, uzmi nalog.

664
00:43:59,204 --> 00:44:02,440
Snimi ga na video.
Steknite mu imunitet.

665
00:44:02,440 --> 00:44:04,309
Nabavi mu bilo što
on želi.

666
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
I budi zaposlen!

667
00:44:08,880 --> 00:44:09,981
Da gospodine.

668
00:44:30,736 --> 00:44:32,303
(UZDASI)
Hvala ti Gospodine.

669
00:44:33,872 --> 00:44:34,940
Hvala.

670
00:44:37,375 --> 00:44:39,444
Melissa Murphy?
Da.

671
00:44:39,444 --> 00:44:41,279
Postoji nalog
pretražiti prostorije.

672
00:44:44,282 --> 00:44:47,152
To se može reći
mlohavi kurac, debeo, ružičaste kose
šef tvoj

673
00:44:47,152 --> 00:44:49,487
da ako je ovo njegov put
izražavanja
njegove osjećaje prema meni

674
00:44:49,487 --> 00:44:51,056
onda je on
jebeno jadno!

675
00:44:57,062 --> 00:44:58,329
Zdravo, Lucille.

676
00:45:09,875 --> 00:45:12,811
Hej, što? Što, jesam li
zaboravite dati donaciju
u korist policije?

677
00:45:12,811 --> 00:45:14,145
Idemo.
hej

678
00:45:14,145 --> 00:45:15,380
prijevoz,
javi se.

679
00:45:20,285 --> 00:45:22,087
Warren!
Warren!

680
00:45:24,222 --> 00:45:26,792
Ti si dementan, Warrene.
Jeste li to znali?

681
00:45:26,792 --> 00:45:29,928
Jeste li ikada čuli
prvog amandmana?
Sloboda tiska?

682
00:45:29,928 --> 00:45:31,963
Kad je Tribina
završi s tobom,

683
00:45:31,963 --> 00:45:34,165
ti ćeš biti
čišćenje toaleta
u Bed-Stuyu!

684
00:45:34,165 --> 00:45:36,902
Ti ćeš čistiti
ulicama istočnog New Yorka!

685
00:45:36,902 --> 00:45:38,269
Dopirem li do tebe,
poludio si Micka?

686
00:45:42,540 --> 00:45:44,075
Poremećen, ha?

687
00:45:45,844 --> 00:45:47,979
Dopusti mi da ti pokažem
nešto, Luce.

688
00:45:48,814 --> 00:45:49,747
Što?

689
00:45:55,921 --> 00:45:58,223
(VOKALIZIRANJE)

690
00:46:17,042 --> 00:46:19,510
Jeste li spremni?

691
00:46:20,178 --> 00:46:21,947
Za što?

692
00:46:21,947 --> 00:46:25,316
Zaslužuješ
dan u gradu.

693
00:46:27,218 --> 00:46:28,153
Gdje ste
dobiti tu odjeću?

694
00:46:28,153 --> 00:46:29,888
što ti misliš

695
00:46:29,888 --> 00:46:32,590
Mislim da izgledaš
nestvarno super.

696
00:46:32,590 --> 00:46:33,925
To previše?

697
00:46:33,925 --> 00:46:34,792
br.

698
00:46:38,029 --> 00:46:39,230
Dakle, ti ćeš
izaći sa mnom?

699
00:46:40,899 --> 00:46:44,469
Hm, da,
rado bih.

700
00:46:45,303 --> 00:46:47,172
Lažni svjedok.

701
00:46:47,172 --> 00:46:49,207
Nikada nisi čuo
lažnog svjedoka?

702
00:46:49,207 --> 00:46:52,210
Taj luđak baca
proklete Zapovijedi na mene!

703
00:46:52,210 --> 00:46:54,045
smiri se
Trebali bismo te imati
vani uz jamčevinu do večeras.

704
00:46:54,045 --> 00:46:56,181
Želiš li da nazovem Rachel?
Ne, ne, ne, ne.

705
00:46:56,181 --> 00:46:58,516
Ona će me baciti
i Melissa
kao Bonnie i Clyde.

706
00:46:58,516 --> 00:47:00,986
Ona već misli
imam aferu
s njom.

707
00:47:00,986 --> 00:47:02,020
jeste li

708
00:47:03,588 --> 00:47:06,124
Što to ima
ima veze s nečim?

709
00:47:06,124 --> 00:47:08,393
Slušaj me ti.

710
00:47:08,393 --> 00:47:12,163
Postoji luđak,
jebeni, ludi gad
tamo na slobodi,

711
00:47:12,163 --> 00:47:14,599
nesmetano, željno!

712
00:47:14,599 --> 00:47:16,301
đavolski.
ja sam ozbiljan

713
00:47:18,136 --> 00:47:20,906
Ne smiješ ubiti.
Što s tim?

714
00:47:20,906 --> 00:47:23,208
u pravu si
Oh, znam da sam u pravu.

715
00:47:23,208 --> 00:47:25,576
Za zapisnik,
ako bi te ubili,
kako bi se zbog toga osjećao?

716
00:47:25,576 --> 00:47:27,512
Izbavi me odavde!
Samo kratak citat.

717
00:47:27,512 --> 00:47:28,479
Vadi me odavde!

718
00:47:52,070 --> 00:47:53,471
Hvala.
Nema na čemu.

719
00:47:56,274 --> 00:47:57,575
Oh, da.

720
00:47:59,210 --> 00:48:00,511
To je mango nešto.

721
00:48:00,511 --> 00:48:01,612
Oh, da.

722
00:48:05,416 --> 00:48:08,119
Moja, ta... Voda
izgleda tako čudno danas,
zar ne

723
00:48:11,189 --> 00:48:12,123
Oh, znaš
od čega je to?

724
00:48:12,123 --> 00:48:13,558
Hmm?

725
00:48:13,558 --> 00:48:16,127
To je od
taj uragan
dolje prema jugu.

726
00:48:16,127 --> 00:48:18,429
Stvarno?
Uh-ha.

727
00:48:18,429 --> 00:48:19,697
Vidi što će se dogoditi
u takvoj oluji

728
00:48:19,697 --> 00:48:21,632
je li gura
oblaci tako visoki

729
00:48:21,632 --> 00:48:25,103
postaju kristali leda,
a onda djeluju
kao prizme

730
00:48:25,103 --> 00:48:28,106
i oni
lomiti svjetlost
na čudan način.

731
00:48:32,577 --> 00:48:34,612
Misli da će pogoditi
New York?

732
00:48:36,281 --> 00:48:38,916
ne znam
Ako to želi.

733
00:48:42,087 --> 00:48:43,321
Da li želi?

734
00:48:45,623 --> 00:48:48,626
Nije baš
ispravno pitati
uragan svoje želje.

735
00:48:53,698 --> 00:48:56,267
Pa, nemamo
žele biti neprikladni.
da li mi

736
00:49:04,209 --> 00:49:05,510
Sranje.

737
00:49:08,346 --> 00:49:09,580
Gdje dovraga
bio si?

738
00:49:09,580 --> 00:49:10,748
Hoće li ovo
uzeti cijelu noć?

739
00:49:10,748 --> 00:49:12,250
mogao.

740
00:49:12,250 --> 00:49:14,085
Oh, to je baš super.

741
00:49:14,085 --> 00:49:16,021
I moram ti reći
postoji još jedan problem.

742
00:49:16,021 --> 00:49:17,322
(UZDAHE) Što?

743
00:49:18,723 --> 00:49:20,591
Otpušten si.

744
00:49:20,591 --> 00:49:21,993
ČOVJEK: Sud je u pauzi
za jedan sat.

745
00:49:21,993 --> 00:49:23,228
Što?

746
00:49:23,228 --> 00:49:25,163
gospodin Jones misli
izgubio si nam priču o Murphyju,

747
00:49:25,163 --> 00:49:27,032
jer nisi mogao zadržati
tvoj kurac u hlačama.

748
00:49:27,032 --> 00:49:29,000
Pokušala sam mu reći
bilo je kompliciranije
nego to, ali on...

749
00:49:29,000 --> 00:49:30,501
Idemo, prijatelju.
Hajde sada.
zar ne...

750
00:49:30,501 --> 00:49:31,469
Hej, uzmi, uzmi...
Pazi na kaput,
hoćeš li

751
00:49:31,469 --> 00:49:32,570
Začepi usta.
Idemo.

752
00:49:32,570 --> 00:49:34,039
Reci tom gadu
dao sam otkaz.

753
00:49:34,039 --> 00:49:35,040
oprosti

754
00:49:43,414 --> 00:49:44,615
(SETH SE SMIJE)

755
00:49:49,254 --> 00:49:51,122
Ne ide
za mene

756
00:49:51,122 --> 00:49:52,390
Ima tu malo logike.

757
00:49:52,390 --> 00:49:55,026
Tamo je mala kost,
a onda...

758
00:49:59,397 --> 00:50:01,132
Eto, shvatio si.

759
00:50:01,132 --> 00:50:03,768
shvatio sam.
Dobili ste.

760
00:50:03,768 --> 00:50:06,104
Nevjerojatno je.
Kako si to uspio?

761
00:50:06,104 --> 00:50:08,439
nemam...
Ali vidi dokle
mogu...

762
00:50:08,439 --> 00:50:10,007
Ne, ne diraj me.

763
00:50:12,710 --> 00:50:14,579
hej
kamo ideš

764
00:50:14,579 --> 00:50:15,713
Gdje su vrata?

765
00:50:15,713 --> 00:50:17,082
O moj Bože.

766
00:50:17,082 --> 00:50:18,783
Bravo.

767
00:50:18,783 --> 00:50:20,017
Kako si to uspio?

768
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
Imate izvrsnu ravnotežu.

769
00:50:26,491 --> 00:50:28,159
Što je s milošću?

770
00:50:34,365 --> 00:50:36,067
Što je s iskušenjem?

771
00:50:40,405 --> 00:50:42,340
Što?
žao mi je

772
00:51:04,395 --> 00:51:06,697
Što ako ono što osjećam

773
00:51:06,697 --> 00:51:10,368
sve je to zbog tebe,
volio si moju sestru,
znaš,

774
00:51:10,368 --> 00:51:14,239
i privlačiš me
jer neka vrsta
perverzna veza

775
00:51:14,239 --> 00:51:16,741
između vas,
ja i ona?

776
00:51:16,741 --> 00:51:20,278
Bivša djevojka
dovoljno je loše,
ali, uh, preminula sestra.

777
00:51:20,278 --> 00:51:22,447
Mislim, kako može
mjerim s tim?

778
00:51:23,648 --> 00:51:25,483
dođi ovamo
dođi ovamo

779
00:51:25,483 --> 00:51:29,520
Takav je i pravi razlog
da smo

780
00:51:29,520 --> 00:51:33,624
držeći se ovako
samo jedna velika zabuna
prenesenih osjećaja?

781
00:51:35,160 --> 00:51:38,129
Apsolutno ne.

782
00:51:38,129 --> 00:51:39,297
Dobro.

783
00:51:44,902 --> 00:51:46,604
U redu, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

784
00:51:46,604 --> 00:51:48,339
Što?
Imam još jedno pitanje.

785
00:51:50,141 --> 00:51:51,309
Što?

786
00:51:54,879 --> 00:51:56,714
Jesam li Zapovijed
biti slomljen?

787
00:52:01,152 --> 00:52:01,852
Da.

788
00:52:09,460 --> 00:52:10,728
Jesam li to sve što jesam?

789
00:52:12,830 --> 00:52:13,698
br.

790
00:52:16,234 --> 00:52:18,269
Vi ste puno više
to me plaši.

791
00:52:26,211 --> 00:52:27,812
tko je ovo
drkadžija?

792
00:52:30,448 --> 00:52:33,318
Hej, dušo, ja sam.
Uh, slušaj, um,

793
00:52:33,318 --> 00:52:35,553
Zaglavio sam u Woodstocku
slijedeći trag.

794
00:52:35,553 --> 00:52:37,222
Uh, nisam ja kriv.

795
00:52:37,222 --> 00:52:38,523
Svi smo mi nevini
ovdje gore u Woodstocku.

796
00:52:38,523 --> 00:52:41,459
HARRY: Hoćeš li
šutjeti?

797
00:52:41,459 --> 00:52:44,295
da, uh,
sutra ću doći kući.

798
00:52:44,295 --> 00:52:45,896
I slušaj, uh,
pazi na Setha.

799
00:52:45,896 --> 00:52:49,267
Njegove, uh, zapovijedi
postaju osobni.

800
00:52:49,267 --> 00:52:50,835
Hej, yo, kolačić,
jesi li završio s telefonom?

801
00:52:53,838 --> 00:52:55,206
Vi dečki mislite
baš si smiješan, zar ne?

802
00:53:00,245 --> 00:53:01,212
Tvoj red.

803
00:53:15,560 --> 00:53:16,827
(VRIŠTANJE)

804
00:53:34,645 --> 00:53:36,447
Prestani!
Spusti pištolj, čovječe!

805
00:53:48,326 --> 00:53:49,427
(STENJANJE)

806
00:53:51,596 --> 00:53:53,230
O, moj slatki Gospode.

807
00:54:35,706 --> 00:54:36,674
Gdje je on dovraga?

808
00:54:39,310 --> 00:54:41,078
WHO?

809
00:54:41,078 --> 00:54:45,883
Ta zmija,
ta dvostruka zmija,
ta puzajuća vjerska nakaza!

810
00:54:45,883 --> 00:54:46,784
Seth, tko drugi?

811
00:54:48,953 --> 00:54:50,355
Mora da je izašao.

812
00:55:02,500 --> 00:55:03,668
(UZDASI)

813
00:55:03,668 --> 00:55:05,636
žao mi je

814
00:55:05,636 --> 00:55:07,438
Eh, nisi ti kriv.

815
00:55:10,408 --> 00:55:11,809
nije?

816
00:55:11,809 --> 00:55:13,878
Ne, ti si samo
previše nevin to je sve.

817
00:55:15,646 --> 00:55:16,847
ja sam?

818
00:55:16,847 --> 00:55:18,983
Da.

819
00:55:18,983 --> 00:55:22,653
Mislim, primiš tipa k sebi,
ti ga primi,
tretiraš ga kao obitelj,

820
00:55:22,653 --> 00:55:25,423
kao ljudsko biće,
i što se događa?

821
00:55:25,423 --> 00:55:27,091
Dobiješ otkaz,
opljačkan si,
dobiješ batine!

822
00:55:28,893 --> 00:55:30,495
Harry, što se događa?

823
00:55:30,495 --> 00:55:32,062
Vidi, objasnit ću ti
tebi kasnije.

824
00:55:32,062 --> 00:55:34,399
Samo drži vrata zatvorena.
Mislim da je opasan.

825
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Oh, Seth nije opasan.

826
00:55:38,068 --> 00:55:40,905
vjeruj mi,
ne poznaješ ga
u biblijskom smislu.

827
00:55:43,574 --> 00:55:45,676
ja ne?

828
00:55:45,676 --> 00:55:49,680
Imali smo mnogo izvještaja
niskog položaja
područja pod vodom.

829
00:55:49,680 --> 00:55:53,584
Upozorenja na uragan se nastavljaju
na snazi od Cape Maya
u Eastport Maine.

830
00:55:53,584 --> 00:55:56,120
Najnoviji radar
pokazuje jaku kišu

831
00:55:56,120 --> 00:55:58,589
kroz gornju dolinu
dolje do Long Islanda.

832
00:55:58,589 --> 00:55:59,924
(GLAZBA TREKNE)

833
00:56:01,158 --> 00:56:05,730
hej hej
kako dobro od tebe
pridružiti nam se.

834
00:56:05,730 --> 00:56:06,931
Seth.
Da? Čekati.

835
00:56:06,931 --> 00:56:08,032
Seth.
Frank.

836
00:56:08,032 --> 00:56:09,099
Seth.
Da?

837
00:56:09,099 --> 00:56:09,967
ti i ja
treba razgovarati.

838
00:56:16,807 --> 00:56:18,075
hajde

839
00:56:19,910 --> 00:56:20,911
Oh, da.

840
00:56:23,448 --> 00:56:26,684
Hej, ovo je moja jakna.

841
00:56:26,684 --> 00:56:29,754
Da. Za tim se žudi
fetalna kozja koža.
Glatka je.

842
00:56:29,754 --> 00:56:32,056
To je samo najbolje.

843
00:56:32,056 --> 00:56:34,124
Uzrujavaš me.
Znaš li to, Seth?

844
00:56:34,124 --> 00:56:35,826
Vi ste stvarno
uzrujavajući me!

845
00:56:35,826 --> 00:56:37,027
Ti moronu!

846
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
(GUNCA)

847
00:56:49,139 --> 00:56:50,508
(SMIJEH SE)

848
00:56:51,909 --> 00:56:55,112
Harry, ja,
Samo želim reći,

849
00:56:56,814 --> 00:56:59,083
Dobio sam puno
da ti zahvalim za.

850
00:56:59,083 --> 00:57:03,087
Oh, da.
Stvari se popravljaju.

851
00:57:03,087 --> 00:57:05,556
Vi ste ludi.
Idemo.

852
00:57:05,556 --> 00:57:07,925
Vodim te u policiju,
jer želim svoje gitare natrag!

853
00:57:07,925 --> 00:57:09,560
U redu. hajde
Harry, popij piće.

854
00:57:09,560 --> 00:57:11,028
Zašto ne bi
samo popiti piće?

855
00:57:11,028 --> 00:57:12,196
Oh, daj mi to.

856
00:57:12,196 --> 00:57:13,664
Što? Ovaj?

857
00:57:13,664 --> 00:57:14,999
Samo mi to daj.
Želiš ovo? Želiš ovo?

858
00:57:27,177 --> 00:57:28,045
WHO?

859
00:57:28,979 --> 00:57:30,214
WHO?

860
00:57:30,214 --> 00:57:32,149
Preljub broj sedam, tko?

861
00:57:35,886 --> 00:57:37,555
WHO?

862
00:57:37,555 --> 00:57:39,690
Harry, molim te.
Ja sam gospodin.

863
00:57:39,690 --> 00:57:41,526
upozoravam te. WHO?

864
00:57:41,526 --> 00:57:42,627
Hmm?

865
00:57:48,599 --> 00:57:51,536
Gubi se odavde.

866
00:57:51,536 --> 00:57:54,171
Rachel nikad ne bi spavala
s nekim
jednako beznačajan kao ti.

867
00:57:55,706 --> 00:57:57,508
Što god ti kažeš, Harry.

868
00:57:59,844 --> 00:58:02,647
Ti si dementan,
znaš to
Ti si dementan!

869
00:58:05,650 --> 00:58:08,786
Vi ste poludjeli.
Cijeli život
je bio u zabludi.

870
00:58:08,786 --> 00:58:11,522
Uvijek je bilo!

871
00:58:11,522 --> 00:58:15,159
Kao da si pao s neba
s anđelima.

872
00:58:15,159 --> 00:58:17,061
Želiš znati
nešto drugo?

873
00:58:17,061 --> 00:58:18,529
Karen nije bila anđeo.

874
00:58:21,766 --> 00:58:22,967
Zajebao sam je.

875
00:58:28,238 --> 00:58:31,308
Harry, čak nije
poput tebe.

876
00:58:31,308 --> 00:58:35,880
Pa, zato je to učinila.
Htjela je prljavu ševu.

877
00:58:35,880 --> 00:58:38,983
Valjda je upravo dobila
umoran od nje
mačkica išiban muž.

878
00:58:41,185 --> 00:58:43,854
Bolje zatvori lice.

879
00:58:43,854 --> 00:58:46,757
Sagnuo sam je preko kauča
i lupio sam je.

880
00:58:48,826 --> 00:58:51,061
Obožavala je to.

881
00:58:51,061 --> 00:58:52,897
Sad bih je još tucao,
da si je držao na oku
na plaži.

882
00:58:52,897 --> 00:58:54,031
Jebi se.

883
00:59:01,839 --> 00:59:03,173
(STENJE)

884
00:59:20,891 --> 00:59:23,260
Ako i pomislim
dotakao si Rachel,
ubit ću te.

885
00:59:25,596 --> 00:59:28,165
Ne smiješ ubiti, Harry.

886
00:59:36,006 --> 00:59:37,174
(ZVJEKTA)

887
00:59:52,890 --> 00:59:54,258
Jebeni lažljivice!

888
00:59:54,258 --> 00:59:55,693
Ti preljubnice!

889
00:59:55,693 --> 00:59:57,762
Da, tek poslije
spavao si s njom.

890
00:59:57,762 --> 00:59:58,929
Hoćeš reći da je istina?
Da.

891
00:59:58,929 --> 01:00:01,165
Zašto sam uhićen?

892
01:00:01,165 --> 01:00:01,966
Kako bi mogao
spavaš sa Sethom?
Nemaš ukusa.

893
01:00:01,966 --> 01:00:03,668
Usuđujete se govoriti o ukusu?

894
01:00:03,668 --> 01:00:04,534
Zašto sam bio u zatvoru?
Spavala si s nakazom!

895
01:00:04,534 --> 01:00:06,036
On je mentalna nakaza!
Što je sljedeće?

896
01:00:06,036 --> 01:00:07,271
patuljci?
Patuljci?

897
01:00:07,271 --> 01:00:08,372
Barem je Seth čist.

898
01:00:08,372 --> 01:00:09,674
Ja sam čist.

899
01:00:09,674 --> 01:00:11,008
OBA: Šuti!

900
01:00:11,008 --> 01:00:13,911
Mislio sam da smo se dogovorili
da je on ovdje bio neprijatelj.

901
01:00:13,911 --> 01:00:14,879
Hej, hej, hej,
Ja sam ovdje žrtva.

902
01:00:14,879 --> 01:00:16,714
Vas?

903
01:00:16,714 --> 01:00:19,383
Jeste li ikada vidjeli WC
u ženskoj
popravni dom?

904
01:00:19,383 --> 01:00:21,819
da ti kažem,
to je smrdljiva rupa!

905
01:00:21,819 --> 01:00:23,353
Gdje dovraga
misliš li da sam bio?

906
01:00:23,353 --> 01:00:24,722
Plaza?

907
01:00:27,858 --> 01:00:29,727
Oh, od ovoga mi je muka.

908
01:00:32,262 --> 01:00:34,331
dođi ovamo
Izađi van.

909
01:00:36,166 --> 01:00:37,835
Oh.

910
01:00:37,835 --> 01:00:39,737
Vidi, znam
stvarno si uzrujan
upravo sada,

911
01:00:39,737 --> 01:00:41,171
ali sve ću popraviti
s policijom.

912
01:00:41,171 --> 01:00:43,741
kunem se
Upravo sada, moram biti
sam sa svojom ženom.

913
01:00:43,741 --> 01:00:46,143
(ŠAPUĆE)
Ona je kučka, Harry.
Kučka.

914
01:00:46,143 --> 01:00:47,678
Da, hajde.

915
01:00:50,748 --> 01:00:53,017
Samo ovdje.
To je dobro.

916
01:00:53,017 --> 01:00:58,322
Neću biti ostavljen
uvijajući se na vjetru.
Imam resurse.

917
01:00:58,322 --> 01:01:00,024
Da, znam da želiš.
ali...

918
01:01:00,991 --> 01:01:02,192
Bok.

919
01:01:06,964 --> 01:01:08,098
(BRAVE)

920
01:01:08,098 --> 01:01:09,700
Oh, sranje.

921
01:01:14,839 --> 01:01:15,873
Rachel.

922
01:01:20,210 --> 01:01:21,245
Rachel!

923
01:01:24,081 --> 01:01:25,449
(LUPA NA VRATA)

924
01:01:25,449 --> 01:01:28,052
Rachel, otvori vrata.

925
01:01:29,754 --> 01:01:31,856
Moramo razgovarati.

926
01:01:31,856 --> 01:01:34,091
Ne, ne želim razgovarati.
Samo želim biti sam.

927
01:01:36,126 --> 01:01:38,262
Gledajte, ne možemo ništa riješiti
s vratima između nas.

928
01:01:40,931 --> 01:01:42,132
volim te

929
01:01:44,168 --> 01:01:47,805
gdje ti
želiš da idem?

930
01:01:47,805 --> 01:01:50,741
Oh, gledaj, možda ga nađeš
zanimljivo to znati
Seth me pokušava ubiti.

931
01:01:52,209 --> 01:01:54,078
Smatram da je to vrijedno divljenja.

932
01:01:54,078 --> 01:01:57,347
Oh, stvarno?
Stvarno? Dobro, dobro.

933
01:01:57,347 --> 01:02:00,084
Onda oboje možemo biti žrtve
ovog njegovog glupog plana.

934
01:02:00,084 --> 01:02:02,753
Zar ne shvaćaš?
Zar ne razumiješ?
Njemu je to igra.

935
01:02:02,753 --> 01:02:05,322
On je lud.
On te ne voli.

936
01:02:05,322 --> 01:02:08,425
Ti si neki komad repa
da može označiti popis!

937
01:02:10,360 --> 01:02:11,728
Otvori prokleta vrata!

938
01:02:13,964 --> 01:02:15,332
Rachel.
(TIHO) Ne.

939
01:02:22,539 --> 01:02:24,041
(CVIKANJE PSA)

940
01:02:45,462 --> 01:02:47,798
...uragan Abe.
Imamo
novi uvjeti za vas.

941
01:02:47,798 --> 01:02:50,868
Čini se vjerojatnim da Abe
nedostajat će New York City

942
01:02:50,868 --> 01:02:54,905
sletjeti na kopno
sjeveroistočno blizu Montauka.

943
01:02:54,905 --> 01:02:59,309
Naša prugasta prognoza
pokazuje najveću vjerojatnost
od kopna u minusu.

944
01:02:59,309 --> 01:03:00,945
Vjetrovi dalje
na sjeveru, naravno,

945
01:03:00,945 --> 01:03:04,414
će se pokupiti
kao uragan
kreće prema Novoj Engleskoj.

946
01:03:04,414 --> 01:03:06,416
Vjetrovi su bili
povećanje brzine,

947
01:03:06,416 --> 01:03:11,455
dižući se iz
120 milja na sat
do 140 milja na sat.

948
01:03:11,455 --> 01:03:15,525
Baciti pogled
u drugačijoj perspektivi
iz naše satelitske snimke,

949
01:03:15,525 --> 01:03:19,429
možemo jasno vidjeti
struktura
ovaj moćni olujni sustav.

950
01:03:19,429 --> 01:03:22,499
U središtu
je oko uragana.

951
01:03:22,499 --> 01:03:24,468
(VODITELJ VIJESTI
GOVORI ISKRIVLJENO)

952
01:03:28,839 --> 01:03:29,974
(STATIČNO)

953
01:03:31,075 --> 01:03:32,376
(TUTNJAVANJE GROMA)

954
01:04:12,149 --> 01:04:13,250
hej

955
01:04:15,219 --> 01:04:17,287
hej hej

956
01:04:19,023 --> 01:04:20,290
(UZDASI)

957
01:04:23,060 --> 01:04:24,528
Oh, nedostajao si mi.

958
01:04:25,662 --> 01:04:28,332
Nedostajao si mi, nedostajao si i ti.

959
01:04:34,071 --> 01:04:35,439
Rachel, samo sam...

960
01:04:37,441 --> 01:04:38,909
Što?

961
01:04:38,909 --> 01:04:40,544
Tako sam zbunjena.

962
01:04:41,979 --> 01:04:43,013
ja znam

963
01:04:49,987 --> 01:04:51,956
Izbacila sam Harryja.

964
01:04:51,956 --> 01:04:53,323
Jeste li?
Uh-ha.

965
01:04:55,325 --> 01:04:56,526
Vau.

966
01:04:58,195 --> 01:04:59,496
moram otići.

967
01:05:00,697 --> 01:05:03,500
Zašto?

968
01:05:03,500 --> 01:05:05,669
Malo je teško
objasniti,
ali imao sam...

969
01:05:07,537 --> 01:05:09,339
vrsta,
ne znam što.

970
01:05:11,141 --> 01:05:13,377
Ne, čekaj.
Gdje moraš ići?

971
01:05:14,711 --> 01:05:15,980
Montauk.

972
01:05:17,982 --> 01:05:19,349
(SMIJE SE)

973
01:05:21,185 --> 01:05:24,421
Pa, to je teško
kraj svijeta.

974
01:05:25,355 --> 01:05:27,357
Koliko dugo ideš?

975
01:05:27,357 --> 01:05:28,558
Nisam siguran
vraćam se.

976
01:05:30,027 --> 01:05:31,628
seliš se
u Montauk?

977
01:05:32,662 --> 01:05:34,064
Ne mogu te više vidjeti.

978
01:05:36,333 --> 01:05:38,335
Što?

979
01:05:38,335 --> 01:05:44,141
Vidi, vidi, pokušaj
shvati ovo.

980
01:05:44,141 --> 01:05:47,944
Sve što sam ikada volio
oduzeto mi je.

981
01:05:49,479 --> 01:05:51,148
Zaljubio sam se
s tobom.

982
01:05:54,151 --> 01:05:56,620
Nasmrt se bojim
što će ti se dogoditi.

983
01:05:58,055 --> 01:06:00,624
Oh, čekaj malo.
volis me

984
01:06:02,659 --> 01:06:04,194
Stoga, imate
otići u Montauk?

985
01:06:04,194 --> 01:06:06,563
Pa, da, na neki način,
to je to

986
01:06:06,563 --> 01:06:09,533
Zašto?
Misliš to, da Bog...

987
01:06:09,533 --> 01:06:11,401
Da, Bože.

988
01:06:12,769 --> 01:06:14,038
Hoće li što?
Hoće li me ubiti?

989
01:06:15,172 --> 01:06:16,273
Da.

990
01:06:19,576 --> 01:06:21,411
što je to
s vama muškarcima?

991
01:06:21,411 --> 01:06:23,147
Ovo je
izluđuje me!

992
01:06:23,147 --> 01:06:25,049
Jesu li ovo moji izbori?
Seth, to je to?
Ovo dobivam?

993
01:06:25,049 --> 01:06:27,784
Šupak filandar
ili svetosavski luđak?

994
01:06:27,784 --> 01:06:30,687
Sada, što za ime Božje
je li problem s tobom?

995
01:06:30,687 --> 01:06:32,789
ne znam,
samo je...

996
01:06:32,789 --> 01:06:35,192
Znam da nije u potpunosti
vlastitim djelom.
ne znam

997
01:06:35,192 --> 01:06:37,094
Što?

998
01:06:37,094 --> 01:06:39,696
Viša svrha vam dopušta
da me povrijediš, je li to?

999
01:06:39,696 --> 01:06:42,432
Bog te piša,
pa ti pišaj
na svima ostalima.

1000
01:06:42,432 --> 01:06:44,134
Rachel, bolje ti je
bez mene.

1001
01:06:44,134 --> 01:06:45,135
Prestani!

1002
01:06:53,143 --> 01:06:54,578
Ne mogu to zaustaviti.

1003
01:06:56,380 --> 01:06:57,647
I tako mi je žao.

1004
01:07:23,707 --> 01:07:26,676
Hej, Frank,
daj mi Irca.

1005
01:07:26,676 --> 01:07:29,213
Neka bude dobra stvar.
Ja umirem ovdje.

1006
01:07:29,213 --> 01:07:30,847
Naravno.

1007
01:07:30,847 --> 01:07:33,317
Hej, slušaj, uh,
jesi li vidio Setha?

1008
01:07:33,317 --> 01:07:35,285
da, da,
bio je unutra.

1009
01:07:35,285 --> 01:07:36,353
kada

1010
01:07:36,353 --> 01:07:38,622
Prije otprilike sat vremena.

1011
01:07:38,622 --> 01:07:40,390
Je li išta rekao?
Reci kamo je išao?

1012
01:07:40,390 --> 01:07:43,360
Ne, on je samo, uh,
popio je, uh,
čitaj novine, ništa.

1013
01:08:59,803 --> 01:09:01,705
(ŽENA STENJE)

1014
01:09:01,705 --> 01:09:03,207
(ČOVJEK STENJE)

1015
01:09:23,793 --> 01:09:25,762
(TUTNJAVANJE GROMA)

1016
01:09:28,665 --> 01:09:30,166
(VJETAR ZAVIJA)

1017
01:09:34,471 --> 01:09:37,441
NEER: Moramo završiti
ovaj iskaz i, uh,

1018
01:09:37,441 --> 01:09:40,477
onda morate
protuponuda da banka
brine da predstavi

1019
01:09:40,477 --> 01:09:42,246
tako da možemo dobiti
Gospodin i gospođa Mann
natrag u New Jersey

1020
01:09:42,246 --> 01:09:44,214
prije vremena
postaje loše.

1021
01:09:45,782 --> 01:09:46,950
gospođo Luce?

1022
01:09:49,653 --> 01:09:53,857
Oh, žao mi je.
ne znam
gdje mi je danas pamet.

1023
01:09:54,824 --> 01:09:56,326
U oblacima.

1024
01:09:56,826 --> 01:09:57,961
Vjerojatno.

1025
01:10:01,765 --> 01:10:04,000
žao mi je

1026
01:10:04,000 --> 01:10:07,337
Sve je u redu, draga.
Sve je u redu.

1027
01:11:10,634 --> 01:11:12,902
(TUTNJAVANJE GROMA)

1028
01:12:11,761 --> 01:12:13,830
Puhat ću
tvoja jebena glava.

1029
01:12:13,830 --> 01:12:17,801
Samo naprijed, učini to.
U ovom trenutku,
samo mi činiš uslugu.

1030
01:12:18,902 --> 01:12:20,470
Samo naprijed.

1031
01:12:26,009 --> 01:12:27,076
Samo naprijed.

1032
01:12:38,588 --> 01:12:41,858
Želim znati razliku
između tebe i mene, Harry?

1033
01:12:48,432 --> 01:12:52,402
U stvari sam
gdje sam mogao
ubiti nekoga.

1034
01:12:52,402 --> 01:12:54,971
ti, ja,
ne bi bilo važno.

1035
01:12:54,971 --> 01:12:57,641
Oh, odustani, Seth!
Pišaš jadno
antikrist.

1036
01:12:58,808 --> 01:13:01,177
Ah, jebote!

1037
01:13:01,177 --> 01:13:03,780
Koji kurac
radiš li

1038
01:13:03,780 --> 01:13:05,815
Nisam te upucao!

1039
01:13:05,815 --> 01:13:07,751
odgovori mi
ovo jedno pitanje.

1040
01:13:07,751 --> 01:13:09,653
Što?

1041
01:13:09,653 --> 01:13:13,423
Zašto Bog
svemogući dopustiti
besmislena patnja?

1042
01:13:18,928 --> 01:13:20,163
Postoji li vremensko ograničenje?

1043
01:13:22,599 --> 01:13:23,767
Ne znam!
Ne znam!

1044
01:13:23,767 --> 01:13:25,469
To nije dovoljno dobro.

1045
01:13:27,771 --> 01:13:30,440
Jer gad
nije samo, u redu.

1046
01:13:30,440 --> 01:13:32,976
Mislim na bilo koji par očiju
može to vidjeti.

1047
01:13:32,976 --> 01:13:34,844
Snažan?

1048
01:13:34,844 --> 01:13:37,581
Mislim kad bi mogao
stvoriti cijeli svemir
sranje da.

1049
01:13:37,581 --> 01:13:38,882
Ali ne treba
genije za shvatiti

1050
01:13:38,882 --> 01:13:41,551
samo s kuglicom prašine
u kutu kuće

1051
01:13:41,551 --> 01:13:42,952
da mu se ne da
o čišćenju kuće.

1052
01:13:46,022 --> 01:13:47,791
(TEŠKO DIŠUĆI)

1053
01:13:50,560 --> 01:13:52,061
u što vjeruješ

1054
01:13:55,832 --> 01:13:57,133
ne znam

1055
01:14:09,078 --> 01:14:10,614
(ZVEKTA PIŠTOLJA)

1056
01:14:21,991 --> 01:14:23,092
(UZDIŠE)

1057
01:14:39,909 --> 01:14:42,779
Seth! Seth!

1058
01:14:45,515 --> 01:14:46,816
Seth!

1059
01:14:49,853 --> 01:14:52,188
(VRIŠTANJE)

1060
01:15:37,300 --> 01:15:38,201
Da?

1061
01:15:39,068 --> 01:15:40,169
tko si ti

1062
01:15:40,169 --> 01:15:41,705
tko si ti

1063
01:15:41,705 --> 01:15:43,206
živim ovdje

1064
01:15:43,206 --> 01:15:44,708
Zašto onda
jesi li zvonio?

1065
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
Je li Rachel tu?

1066
01:15:46,676 --> 01:15:47,877
ona je bolesna.

1067
01:15:48,912 --> 01:15:50,079
Što nije u redu s njom?

1068
01:15:50,079 --> 01:15:51,715
Dodir mučan.

1069
01:15:53,750 --> 01:15:55,619
Biste li joj rekli
da je njezin muž
je na vratima?

1070
01:16:07,363 --> 01:16:08,898
Ona želi znati
što želiš.

1071
01:16:08,898 --> 01:16:10,033
Koji vrag
događa li se tamo?

1072
01:16:10,867 --> 01:16:11,868
Pinochle.

1073
01:16:14,771 --> 01:16:15,805
Reci joj
Želim razgovarati.

1074
01:16:17,240 --> 01:16:18,842
Ja ću to proslijediti.

1075
01:16:21,878 --> 01:16:23,279
O moj Bože.

1076
01:16:35,925 --> 01:16:37,126
Bok.

1077
01:16:37,126 --> 01:16:38,361
Bok.

1078
01:16:39,896 --> 01:16:41,197
Možete ući.

1079
01:16:54,210 --> 01:16:55,144
tko su oni

1080
01:16:56,946 --> 01:16:58,715
Prijatelji.

1081
01:16:58,715 --> 01:17:00,884
Imao sam nekako
mali slom.

1082
01:17:02,719 --> 01:17:03,953
Bili su vrlo ljubazni.

1083
01:17:13,830 --> 01:17:15,098
Seth je mrtav.

1084
01:17:22,138 --> 01:17:23,740
Kako?

1085
01:17:23,740 --> 01:17:25,241
On se ubio.

1086
01:17:25,241 --> 01:17:27,243
Skočio u more
ispred Montauk Pointa.

1087
01:17:34,984 --> 01:17:37,220
Gledaj, Rachel,
Ne želim biti sam.

1088
01:17:37,220 --> 01:17:38,788
Želim doći kući.

1089
01:17:41,057 --> 01:17:42,992
Ne, nije
ide na posao.

1090
01:17:42,992 --> 01:17:44,193
Mogu se promijeniti.

1091
01:17:47,964 --> 01:17:49,966
Ne razumiješ.

1092
01:17:49,966 --> 01:17:51,768
Ja sam se promijenio čovjek.

1093
01:17:53,236 --> 01:17:54,337
Zašto?

1094
01:17:55,438 --> 01:17:57,841
Ne želim te natrag.

1095
01:17:57,841 --> 01:18:00,777
Moraš
daj mi razlog.
To nije razlog.

1096
01:18:00,777 --> 01:18:02,411
Zaslužujem razlog.
Jer sam trudna.

1097
01:18:04,948 --> 01:18:06,282
Što?

1098
01:18:06,282 --> 01:18:07,884
nije tvoje,
i ja ću to imati.

1099
01:18:10,887 --> 01:18:12,388
Ali kako bi mogao
znaš?

1100
01:18:12,388 --> 01:18:13,689
ja znam

1101
01:18:15,158 --> 01:18:16,392
jednostavno znam.

1102
01:18:59,368 --> 01:19:01,437
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)

1103
01:19:28,431 --> 01:19:30,166
O moj Bože!
Što je to?

1104
01:19:45,581 --> 01:19:46,515
O moj Bože!

1105
01:19:58,027 --> 01:19:59,295
(GASPS)

1106
01:20:00,496 --> 01:20:01,430
(GASPS)

1107
01:20:17,246 --> 01:20:19,315
u redu U redu.
Daj mi ruku.

1108
01:20:50,313 --> 01:20:52,215
zašto ne,
zašto ne dobijemo
odstupi, u redu?

1109
01:20:52,215 --> 01:20:53,482
Osjećam se dobro.

1110
01:20:53,482 --> 01:20:56,552
Što?
U redu, idemo van.

1111
01:23:16,625 --> 01:23:17,826
HARRY:
Kako objasniti čudo

1112
01:23:17,826 --> 01:23:20,596
u svijetu koji može objasniti
uglavnom sve?

1113
01:23:22,798 --> 01:23:28,171
Možda je emocija
tako čista, može zamrznuti vrijeme.

1114
01:23:28,171 --> 01:23:32,007
Možda, to je muškarac
ogoljen od svega što je bio
ponovno vidjeti novi svijet.

1115
01:23:34,177 --> 01:23:36,379
Da, naravno
ali što je sa mnom?

1116
01:23:36,379 --> 01:23:37,513
sam sam

1117
01:23:37,513 --> 01:23:38,714
(SPARKY CVIJEK)

1118
01:23:38,714 --> 01:23:41,684
Oh, da, dobivam psa,
ali u biti sam sam.

1119
01:23:44,253 --> 01:23:45,621
Mrzim li Setha?

1120
01:23:46,489 --> 01:23:47,690
Pa, da.

1121
01:23:50,159 --> 01:23:52,761
Ali opet,
Nisam siguran
za sve je on kriv.

1122
01:23:54,530 --> 01:23:57,333
Što ako je to bila sudbina?

1123
01:23:57,333 --> 01:23:59,468
Mislim, kako si
boriti se protiv toga?

1124
01:23:59,468 --> 01:24:01,670
Čime se boriš protiv toga?

1125
01:24:01,670 --> 01:24:03,639
Srce, vjera, duša?

1126
01:24:05,741 --> 01:24:07,243
Ah, kako onda, dovraga
bih li znao?

1127
01:24:07,243 --> 01:24:09,312
ne vjerujem
u bajkama.

1128
01:24:13,816 --> 01:24:16,585
Ali ja znam
ono što ne znam

1129
01:24:16,585 --> 01:24:19,255
može biti puno veći
nego što sam mislio.

1130
01:24:23,292 --> 01:24:24,660
(VIKANJE) Pa?